---
title: "ترجمة سورة البروج - الترجمة العبرية (العبرية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/85/book/27823.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/85/book/27823"
surah_id: "85"
book_id: "27823"
book_name: "الترجمة العبرية"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة البروج - الترجمة العبرية (العبرية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/85/book/27823)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة البروج - الترجمة العبرية (العبرية) — https://quranpedia.net/surah/1/85/book/27823*.

Translation of Surah البروج from "الترجمة العبرية" in العبرية.

### الآية 85:1

> وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ [85:1]

1 (השבועה) בשמיים שטופי הכוכבים!

### الآية 85:2

> وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ [85:2]

2 וביום המובטח!

### الآية 85:3

> وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ [85:3]

3 ובעד ובמעיד,

### الآية 85:4

> قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ [85:4]

4 הוכחדו חופרי התעלות,

### الآية 85:5

> النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ [85:5]

5 אשר הבעירו אש פראית!

### الآية 85:6

> إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ [85:6]

6 הם ישבו סביבה

### الآية 85:7

> وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ [85:7]

7 כדי לצפות בדבר האכזרי שהם עשו למאמינים,

### الآية 85:8

> وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ [85:8]

8 אשר הם שנאו אך ורק מפני שהם האמינו באללה הכול יכול ומהולל,

### الآية 85:9

> الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ [85:9]

9 אשר לו שייכות מלכות השמיים ומלכות הארץ, ואכן אללה עד לכול.

### الآية 85:10

> إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ [85:10]

10 אלה אשר רדפו את המאמינים והמאמינות ולא הביעו הרסה על מעשיהם, הם בוודאות יסבלו את עונש הגיהינום, ואת עינוי השריפה!

### الآية 85:11

> إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ [85:11]

11 אך אלו אשר מאמינים, ועושים את המעשים הטובים, הם יזכו בגן-עדן שמתחתיו זורמים נהרות...וזה הניצחון הגדול!

### الآية 85:12

> إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ [85:12]

12 אחיזתו של אדונך היא אכן עוצמתית,

### الآية 85:13

> إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ [85:13]

13 זה הוא אשר ברא ואשר חוזר לברוא,

### الآية 85:14

> وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ [85:14]

14 והוא הסולח והאוהב,

### الآية 85:15

> ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ [85:15]

15 בעל כס-המלכות המפואר.

### الآية 85:16

> فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ [85:16]

16 אשר עושה את כל אשר הוא חפץ.

### الآية 85:17

> هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ [85:17]

17 הייתכן כי לא שמעת את הסיפור על הצבאות?

### الآية 85:18

> فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ [85:18]

18 (הצבאות) של פרעה ות'מוד?

### الآية 85:19

> بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ [85:19]

19 אך הכופרים ממשיכים להיות עקביים בשקרם.

### الآية 85:20

> وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ [85:20]

20 אך אללה יסגור עליהם מכל הכיוונים.

### الآية 85:21

> بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ [85:21]

21 זה אכן קוראן מפואר,

### الآية 85:22

> فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ [85:22]

22 אשר כתוב על לוח שמור ומוגן

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/85.md)
- [كل تفاسير سورة البروج
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/85.md)
- [ترجمات سورة البروج
](https://quranpedia.net/translations/85.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة العبرية](https://quranpedia.net/book/27823.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/85/book/27823) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.