---
title: "ترجمة سورة البروج - الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (الصينية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/85/book/27827.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/85/book/27827"
surah_id: "85"
book_id: "27827"
book_name: "الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة البروج - الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (الصينية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/85/book/27827)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة البروج - الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (الصينية) — https://quranpedia.net/surah/1/85/book/27827*.

Translation of Surah البروج from "الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم" in الصينية.

### الآية 85:1

> وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ [85:1]

真主以包含太阳和月亮等归宿的穹苍盟誓，

### الآية 85:2

> وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ [85:2]

以万物被警告的复活日盟誓，

### الآية 85:3

> وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ [85:3]

以所有像先知（愿主福安之）见证自己民众一样的见证者，及像民众一样的被见证者盟誓，

### الآية 85:4

> قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ [85:4]

在地上挖出那个深坑的人被弃绝！

### الآية 85:5

> النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ [85:5]

他们在坑里燃起火，并把信士活活扔进去，

### الآية 85:6

> إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ [85:6]

他们就坐在满是火焰的坑边

### الآية 85:7

> وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ [85:7]

他们见证自己亲自对信士的折磨和迫害的罪行，

### الآية 85:8

> وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ [85:8]

他们迫害信士只是因为信士信了万能的、不可战胜的、时时刻刻都被赞颂的真主。

### الآية 85:9

> الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ [85:9]

天地万物惟属于祂，祂是关注万物的，众仆的任何事物都不能瞒祂。

### الآية 85:10

> إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ [85:10]

迫害男女信士的人们将入火狱，他们曾阻挠人们信仰真主，之后他们没有向真主忏悔，复活日，他们将遭受火狱的刑罚和炙热的火焰的灼烧，作为他们以燃火折磨信士的惩罚。

### الآية 85:11

> إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ [85:11]

信真主且行善的人们将享受其宫殿和树木下临诸河的许多乐园，那是为他们预备的任何胜利都不能与其媲美的伟大胜利。

### الآية 85:12

> إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ [85:12]

使者啊！你的主对不义者的惩罚确是严厉的。

### الآية 85:13

> إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ [85:13]

祂确是万物和惩罚的初造者，也是这两者的再造者。

### الآية 85:14

> وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ [85:14]

祂确是饶恕忏悔者的至赦的主，祂的确喜爱敬畏者。

### الآية 85:15

> ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ [85:15]

是至尊的阿尔西的主宰，

### الآية 85:16

> فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ [85:16]

是赦免所欲之人罪过的至赦的主，是惩罚所欲惩罚之人的主，任何人都不能强迫清高的主。

### الآية 85:17

> هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ [85:17]

使者啊！武装起来与真理作战和阻挠真理的军队的消息来临你了吗？

### الآية 85:18

> فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ [85:18]

是法老和撒立哈（愿主赐其平安）的族人赛莫德人的故事，

### الآية 85:19

> بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ [85:19]

这些人不信仰的原因不是因为他们没有看到之前否认真理的古人遭毁灭的结局的消息，

### الآية 85:20

> وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ [85:20]

真主彻知他们的行为，任何事物都不能隐瞒于祂，祂将依其报酬他们。

### الآية 85:21

> بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ [85:21]

《古兰经》并非否认者所说的是诗歌那样，而是尊贵的《古兰经》，

### الآية 85:22

> فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ [85:22]

它被记录于一块受保护的天牌上，免遭变更、篡改、减少和增加。

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/85.md)
- [كل تفاسير سورة البروج
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/85.md)
- [ترجمات سورة البروج
](https://quranpedia.net/translations/85.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم](https://quranpedia.net/book/27827.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/85/book/27827) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.