---
title: "ترجمة سورة الطارق - محمد جوناگڑھی - Urdu translation (الأردية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/86/book/13625.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/86/book/13625"
surah_id: "86"
book_id: "13625"
book_name: "محمد جوناگڑھی - Urdu translation"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الطارق - محمد جوناگڑھی - Urdu translation (الأردية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/86/book/13625)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الطارق - محمد جوناگڑھی - Urdu translation (الأردية) — https://quranpedia.net/surah/1/86/book/13625*.

Translation of Surah الطارق from "محمد جوناگڑھی - Urdu translation" in الأردية.

### الآية 86:1

> وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ [86:1]

طارق

-----

---

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ


قسم ہے آسمان کی اور اندھیرے میں روشن ہونے والے کی

---

### الآية 86:2

> وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ [86:2]

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ


تجھے معلوم بھی ہے کہ وه رات کو نمودار ہونے والی چیز کیا ہے؟

---

### الآية 86:3

> النَّجْمُ الثَّاقِبُ [86:3]

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ


وه روشن ستاره ہے

---

### الآية 86:4

> إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ [86:4]

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ


کوئی ایسا نہیں جس پر نگہبان فرشتہ نہ ہو

---

### الآية 86:5

> فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ [86:5]

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ


انسان کو دیکھنا چاہئے کہ وه کس چیز سے پیدا کیا گیا ہے

---

### الآية 86:6

> خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ [86:6]

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ


وه ایک اچھلتے پانی سے پیدا کیا گیا ہے

---

### الآية 86:7

> يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ [86:7]

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ


جو پیٹھ اور سینے کے درمیان سے نکلتا ہے

---

### الآية 86:8

> إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ [86:8]

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ


بیشک وه اسے پھیر ﻻنے پر یقیناً قدرت رکھنے واﻻ ہے

---

### الآية 86:9

> يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ [86:9]

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ


جس دن پوشیده بھیدوں کی جانچ پڑتال ہوگی

---

### الآية 86:10

> فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ [86:10]

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ


تو نہ ہوگا اس کے پاس کچھ زور نہ مدددگار

---

### الآية 86:11

> وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ [86:11]

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ


بارش والے آسمان کی قسم!

---

### الآية 86:12

> وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ [86:12]

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ


اور پھٹنے والی زمین کی قسم!

---

### الآية 86:13

> إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ [86:13]

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ


بیشک یہ (قرآن) البتہ دو ٹوک فیصلہ کرنے واﻻ کلام ہے

---

### الآية 86:14

> وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ [86:14]

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ


یہ ہنسی کی (اور بے فائده) بات نہیں

---

### الآية 86:15

> إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا [86:15]

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا


البتہ کافر داؤ گھات میں ہیں

---

### الآية 86:16

> وَأَكِيدُ كَيْدًا [86:16]

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا


اور میں بھی ایک چال چل رہا ہوں

---

### الآية 86:17

> فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا [86:17]

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا


تو کافروں کو مہلت دے انہیں تھوڑے دنوں چھوڑ دے

---

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/86.md)
- [كل تفاسير سورة الطارق
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/86.md)
- [ترجمات سورة الطارق
](https://quranpedia.net/translations/86.md)
- [صفحة الكتاب: محمد جوناگڑھی - Urdu translation](https://quranpedia.net/book/13625.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/86/book/13625) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.