---
title: "ترجمة سورة الطارق - Hamza Roberto Piccardo - Italian translation (الإيطالية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/86/book/13631.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/86/book/13631"
surah_id: "86"
book_id: "13631"
book_name: "Hamza Roberto Piccardo - Italian translation"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الطارق - Hamza Roberto Piccardo - Italian translation (الإيطالية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/86/book/13631)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الطارق - Hamza Roberto Piccardo - Italian translation (الإيطالية) — https://quranpedia.net/surah/1/86/book/13631*.

Translation of Surah الطارق from "Hamza Roberto Piccardo - Italian translation" in الإيطالية.

### الآية 86:1

> وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ [86:1]

---

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ


Per il cielo e per l'astro notturno,

---

### الآية 86:2

> وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ [86:2]

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ


e chi mai ti dirà cos'è l'astro notturno?

---

### الآية 86:3

> النَّجْمُ الثَّاقِبُ [86:3]

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ


È la fulgida stella.

---

### الآية 86:4

> إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ [86:4]

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ


Non c'è anima alcuna che non abbia su di sé un [angelo] guardiano.

---

### الآية 86:5

> فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ [86:5]

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ


Consideri dunque l'uomo da che cosa fu creato!

---

### الآية 86:6

> خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ [86:6]

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ


Da un liquido eiaculato,

---

### الآية 86:7

> يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ [86:7]

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ


che esce di tra i lombi e le costole.

---

### الآية 86:8

> إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ [86:8]

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ


[Allah] è certo capace di ricondurlo,

---

### الآية 86:9

> يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ [86:9]

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ


nel Giorno in cui i segreti saranno svelati,

---

### الآية 86:10

> فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ [86:10]

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ


e [l'uomo] non avrà più né forza, né ausilio.

---

### الآية 86:11

> وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ [86:11]

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ


Per il cielo che ritorna incessantemente

---

### الآية 86:12

> وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ [86:12]

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ


e per la terra quando si fende:

---

### الآية 86:13

> إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ [86:13]

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ


in verità questa è Parola decisiva,

---

### الآية 86:14

> وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ [86:14]

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ


per nulla frivola.

---

### الآية 86:15

> إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا [86:15]

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا


Invero tramano insidie,

---

### الآية 86:16

> وَأَكِيدُ كَيْدًا [86:16]

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا


e Io tesso la Mia strategia.

---

### الآية 86:17

> فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا [86:17]

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا


Concedi una dilazione ai miscredenti, da' loro un po' di tempo.

---

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/86.md)
- [كل تفاسير سورة الطارق
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/86.md)
- [ترجمات سورة الطارق
](https://quranpedia.net/translations/86.md)
- [صفحة الكتاب: Hamza Roberto Piccardo - Italian translation](https://quranpedia.net/book/13631.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/86/book/13631) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.