--- title: "ترجمة سورة الطارق - Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation (الروسية)" url: "https://quranpedia.net/surah/1/86/book/13657.md" canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/86/book/13657" surah_id: "86" book_id: "13657" book_name: "Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation" type: "translation" --- # ترجمة سورة الطارق - Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation (الروسية) 📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/86/book/13657)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر. ## Citation When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الطارق - Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation (الروسية) — https://quranpedia.net/surah/1/86/book/13657*. Translation of Surah الطارق from "Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation" in الروسية. ### الآية 86:1 > وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ [86:1] Идущий Ночью(Ат-Тарик) ----------------------- --- وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ Клянусь небом и звездой, которая появляется ночью! [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 17 айатов. Она начинается с клятвы, подтверждающей доказательства могущества Аллаха и подчёркивающей, что к каждому человеку приставлен страж и наблюдатель. От человека требуется, чтобы он размышлял о том, как он сотворён, и говорится, что он был сотворён из излившейся капли, чтобы осознать, что Аллах, который таким образом сотворил его, в состоянии воскресить его после смерти. И другой клятвой подтверждается, что Коран - Слово, различающее истину от лжи, а не пустословие. Но, несмотря на это, неверные с упорством и усердием отрицали его, замышляя козни против него. Аллах противопоставил их коварным козням то, что сильнее их козней. Сура завершается требованием Аллаха дать неверным отсрочку.]] --- ### الآية 86:2 > وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ [86:2] وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ Откуда тебе знать истинность этой звезды?! --- ### الآية 86:3 > النَّجْمُ الثَّاقِبُ [86:3] ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ Это - звезда, свет которой пронзает темноту. --- ### الآية 86:4 > إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ [86:4] إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ Нет ни одного человека, у которого не было бы хранителя, который наблюдает за ним и записывает его деяния. --- ### الآية 86:5 > فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ [86:5] فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ Пусть человек подумает, из чего Аллах сотворил его! --- ### الآية 86:6 > خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ [86:6] خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ Он создан из излившейся воды, --- ### الآية 86:7 > يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ [86:7] يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ которая вытекает из спинного хребта и грудных костей мужчины и женщины [[Арабское слово "сулб" обозначает спинной хребет, а слово "траиб" - грудная клетка. Современные эмбриологические исследования показали, что ядро детородного органа и мочеобразующих органов появляется в эмбрионе между хрящевыми образованиями костей спинного хребта и клетками грудных костей. Почки остаются на своём месте, а яички спускаются в мошонку (их естественное место) при рождении. Несмотря на то, что яичко спускается вниз, артерия, которая снабжает его кровью в течение всей его жизни, отходит от аорты, расположенной напротив почечной артерии. Чувствительный нерв, который передаёт яичку импульс возбуждения, вызывает образование сперматозоидов и носящей их жидкости, начинается от грудного блуждающего нерва, который выходит из спинного мозга между десятым и одиннадцатым позвонками. Из вышесказанного ясно, что половые органы, их нервы и кровеносные сосуды исходят из одного места, которое находится между "ас-сулб" (спинным хребтом) и "ат-траиб" (грудной клеткой).]]. --- ### الآية 86:8 > إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ [86:8] إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ Поистине, Аллах, который создал его таким образом, в состоянии возродить его заново (воскресить) после смерти. --- ### الآية 86:9 > يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ [86:9] يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ В тот День, когда будут испытаны сердца и отделятся благочестивые сердца от нечестивых, --- ### الآية 86:10 > فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ [86:10] فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ тогда, в этот День, у человека не будет ни собственной силы, которая могла бы спасти его от наказания, ни помощника, который поддержал бы его. --- ### الآية 86:11 > وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ [86:11] وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ Клянусь небом, проливающим время от времени дожди. --- ### الآية 86:12 > وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ [86:12] وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ Клянусь землёй, которая раскалывается, чтобы выросли растения. --- ### الآية 86:13 > إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ [86:13] إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ Поистине, Коран различает истину от лжи, --- ### الآية 86:14 > وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ [86:14] وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ Он совершенен и в нём нет ни пустословия, ни лжи, ни легкомыслия! --- ### الآية 86:15 > إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا [86:15] إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا Те, которые отрицают Коран, усердно строят козни, чтобы опровергнуть его истинность и отвратить людей от него. --- ### الآية 86:16 > وَأَكِيدُ كَيْدًا [86:16] وَأَكِيدُ كَيۡدٗا Я их подвергну наказанию за их козни и противопоставлю их козням Свой сильный замысел, от которого им не будет спасения. --- ### الآية 86:17 > فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا [86:17] فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا Дай неверным отсрочку на недолгое время, пока Я не низведу тебе решительного повеления относительно их. --- ## روابط ذات صلة - [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/86.md) - [كل تفاسير سورة الطارق ](https://quranpedia.net/surah-tafsir/86.md) - [ترجمات سورة الطارق ](https://quranpedia.net/translations/86.md) - [صفحة الكتاب: Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation](https://quranpedia.net/book/13657.md) --- زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/86/book/13657) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.