---
title: "ترجمة سورة الطارق - الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي (الفرنسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/86/book/1949.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/86/book/1949"
surah_id: "86"
book_id: "1949"
book_name: "الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي"
author: "نبيل رضوان"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الطارق - الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي (الفرنسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/86/book/1949)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الطارق - الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي (الفرنسية) — https://quranpedia.net/surah/1/86/book/1949*.

Translation of Surah الطارق from "الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي" in الفرنسية.

### الآية 86:1

> وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ [86:1]

1\. Par le ciel et l’étoile nocturne !

### الآية 86:2

> وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ [86:2]

2\. Et qui te fera jamais savoir ce qu’est l’étoile nocturne ?

### الآية 86:3

> النَّجْمُ الثَّاقِبُ [86:3]

3\. L’étoile (à la lumière) pénétrante.

### الآية 86:4

> إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ [86:4]

4\. Il n’est pas d’âme qui n’ait son (Ange) gardien.

### الآية 86:5

> فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ [86:5]

5\. Que l’homme voie donc de quoi il est créé !

### الآية 86:6

> خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ [86:6]

6\. Il est créé d’une eau qui gicle,

### الآية 86:7

> يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ [86:7]

7\. sortant d’entre les reins (de l’homme) et les côtes (de la femme).

### الآية 86:8

> إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ [86:8]

8\. (Allah) est certes Capable de le ressusciter.

### الآية 86:9

> يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ [86:9]

9\. Le jour où les secrets seront révélés,

### الآية 86:10

> فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ [86:10]

10\. il n’aura ni force ni soutien.

### الآية 86:11

> وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ [86:11]

11\. Par le ciel qui fait revenir (régulièrement la pluie) !

### الآية 86:12

> وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ [86:12]

12\. Par la terre qui se fend (quand les graines viennent à pousser) !

### الآية 86:13

> إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ [86:13]

13\. C’est là, certes, une parole décisive,\[603\]
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
\[603\] Cette parole, c’est le Coran.

### الآية 86:14

> وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ [86:14]

14\. et non point des propos frivoles.

### الآية 86:15

> إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا [86:15]

15\. Ils rusent de leur meilleure ruse,

### الآية 86:16

> وَأَكِيدُ كَيْدًا [86:16]

16\. Et Je ruse de Ma meilleure ruse.

### الآية 86:17

> فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا [86:17]

17\. Accorde donc un délai aux mécréants, donne-leur répit pour quelque temps.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/86.md)
- [كل تفاسير سورة الطارق
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/86.md)
- [ترجمات سورة الطارق
](https://quranpedia.net/translations/86.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي](https://quranpedia.net/book/1949.md)
- [المؤلف: نبيل رضوان](https://quranpedia.net/person/1727.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/86/book/1949) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.