---
title: "ترجمة سورة الطارق - الترجمة الألمانية - بوبنهايم (الألمانية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/86/book/1954.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/86/book/1954"
surah_id: "86"
book_id: "1954"
book_name: "الترجمة الألمانية - بوبنهايم"
author: "عبد الله الصامت"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الطارق - الترجمة الألمانية - بوبنهايم (الألمانية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/86/book/1954)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الطارق - الترجمة الألمانية - بوبنهايم (الألمانية) — https://quranpedia.net/surah/1/86/book/1954*.

Translation of Surah الطارق from "الترجمة الألمانية - بوبنهايم" in الألمانية.

### الآية 86:1

> وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ [86:1]

Beim Himmel und dem Pochenden!

### الآية 86:2

> وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ [86:2]

Und was läßt dich wissen, was der Pochende ist?

### الآية 86:3

> النَّجْمُ الثَّاقِبُ [86:3]

(Es ist) der durchbohrend helle Stem.

### الآية 86:4

> إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ [86:4]

Es gibt keine Seele, über der nicht ein Hüter (eingesetzt) ist.

### الآية 86:5

> فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ [86:5]

So soll der Mensch doch hinsehen, woraus er erschaffen ist.

### الآية 86:6

> خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ [86:6]

Er ist aus sich ergießendem Wasser erschaffen,

### الآية 86:7

> يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ [86:7]

das zwischen der Lende und der (weiblichen) Brust hervorkommt.

### الآية 86:8

> إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ [86:8]

Er hat die Macht dazu, ihn zurückkehren zu lassen,

### الآية 86:9

> يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ [86:9]

am Tag, da die geheimsten Gedanken geprüft werden.

### الآية 86:10

> فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ [86:10]

Dann hat er weder Kraft noch einen Helfer.

### الآية 86:11

> وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ [86:11]

Beim Himmel mit der Wiederkehr

### الآية 86:12

> وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ [86:12]

und der Erde mit ihren Sprüngen!

### الآية 86:13

> إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ [86:13]

Er ist wahrlich ein entscheidendes Wort;

### الآية 86:14

> وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ [86:14]

er ist kein Scherz.

### الآية 86:15

> إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا [86:15]

Sie wenden eine List an,

### الآية 86:16

> وَأَكِيدُ كَيْدًا [86:16]

Und Ich wende eine List an.

### الآية 86:17

> فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا [86:17]

So lasse den Ungläubigen noch Zeit; lasse ihnen nur eine Weile Zeit.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/86.md)
- [كل تفاسير سورة الطارق
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/86.md)
- [ترجمات سورة الطارق
](https://quranpedia.net/translations/86.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الألمانية - بوبنهايم](https://quranpedia.net/book/1954.md)
- [المؤلف: عبد الله الصامت](https://quranpedia.net/person/12954.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/86/book/1954) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.