---
title: "ترجمة سورة الطارق - الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة (التركية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/86/book/1957.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/86/book/1957"
surah_id: "86"
book_id: "1957"
book_name: "الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة"
author: "فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الطارق - الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة (التركية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/86/book/1957)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الطارق - الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة (التركية) — https://quranpedia.net/surah/1/86/book/1957*.

Translation of Surah الطارق from "الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة" in التركية.

### الآية 86:1

> وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ [86:1]

Göğe ve târıka andolsun.

### الآية 86:2

> وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ [86:2]

Târıkın ne olduğunu sen ne bileceksin?

### الآية 86:3

> النَّجْمُ الثَّاقِبُ [86:3]

O, (karanlığı) delip, geçen yıldızdır.

### الآية 86:4

> إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ [86:4]

Üzerinde gözetleyici/koruyucu bulunmayan hiç bir nefis (kimse) yoktur.

### الآية 86:5

> فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ [86:5]

Öyleyse, insan neyden yaratıldığına bir baksın.

### الآية 86:6

> خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ [86:6]

Fışkırıp çıkan bir sudan yaratıldı.

### الآية 86:7

> يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ [86:7]

Bu su, bel ile kaburga kemikleri arasından çıkar.

### الآية 86:8

> إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ [86:8]

Şüphesiz Allah’ın onu, öldükten sonra tekrar diriltmeye de gücü yeter.

### الآية 86:9

> يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ [86:9]

Sırların açığa çıktığı gün.

### الآية 86:10

> فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ [86:10]

(O gün) artık insan için ne bir kuvvet vardır, ne de bir yardımcı.

### الآية 86:11

> وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ [86:11]

Yağmurlu göğe andolsun.

### الآية 86:12

> وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ [86:12]

Yarık yarık çatlamış yere andolsun.

### الآية 86:13

> إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ [86:13]

Şüphesiz o Kur’an, hak ile batılı ayırt eden bir sözdür.

### الآية 86:14

> وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ [86:14]

O, boş bir söz değildir.

### الآية 86:15

> إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا [86:15]

Şüphesiz onlar bir tuzak kurarlar.

### الآية 86:16

> وَأَكِيدُ كَيْدًا [86:16]

Ben de bir tuzak kurarım.

### الآية 86:17

> فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا [86:17]

Öyleyse kâfirlere mühlet ver, onlara biraz zaman tanı!

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/86.md)
- [كل تفاسير سورة الطارق
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/86.md)
- [ترجمات سورة الطارق
](https://quranpedia.net/translations/86.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة](https://quranpedia.net/book/1957.md)
- [المؤلف: فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام](https://quranpedia.net/person/1767.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/86/book/1957) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.