---
title: "ترجمة سورة الطارق - الترجمة التركية - شعبان بريتش (التركية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/86/book/1958.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/86/book/1958"
surah_id: "86"
book_id: "1958"
book_name: "الترجمة التركية - شعبان بريتش"
author: "شعبان بريتش"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الطارق - الترجمة التركية - شعبان بريتش (التركية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/86/book/1958)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الطارق - الترجمة التركية - شعبان بريتش (التركية) — https://quranpedia.net/surah/1/86/book/1958*.

Translation of Surah الطارق from "الترجمة التركية - شعبان بريتش" in التركية.

### الآية 86:1

> وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ [86:1]

Göğe ve Tarık’a andolsun ki.

### الآية 86:2

> وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ [86:2]

Tarık’ı sana bildiren nedir?

### الآية 86:3

> النَّجْمُ الثَّاقِبُ [86:3]

(Karanlığı) Delen yıldızdır.

### الآية 86:4

> إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ [86:4]

Üzerinde gözetici bulunmayan hiç kimse yoktur.

### الآية 86:5

> فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ [86:5]

Öyleyse, insan neden yaratıldığına bir baksın.

### الآية 86:6

> خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ [86:6]

Atılan bir sudan yaratılmıştır.

### الآية 86:7

> يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ [86:7]

O, bel ile göğüs kemikleri arasından çıkan…

### الآية 86:8

> إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ [86:8]

Allah, onu yeniden yaratmaya elbette kadirdir.

### الآية 86:9

> يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ [86:9]

Sırların açığa çıktığı gün.

### الآية 86:10

> فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ [86:10]

İnsanın bir gücü ve bir yardımcısı yoktur.

### الآية 86:11

> وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ [86:11]

Yağmur yağdıran göğe,

### الآية 86:12

> وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ [86:12]

Çatlayan toprağa andolsun ki,

### الآية 86:13

> إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ [86:13]

Kesinlikle o ayırdedici bir sözdür.

### الآية 86:14

> وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ [86:14]

O, şaka değildir.

### الآية 86:15

> إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا [86:15]

Onlar ise tuzak kurup duruyorlar.

### الآية 86:16

> وَأَكِيدُ كَيْدًا [86:16]

Ben de bir tuzak kuruyorum.

### الآية 86:17

> فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا [86:17]

Kâfirlere mühlet ver, onlara biraz süre tanı!

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/86.md)
- [كل تفاسير سورة الطارق
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/86.md)
- [ترجمات سورة الطارق
](https://quranpedia.net/translations/86.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة التركية - شعبان بريتش](https://quranpedia.net/book/1958.md)
- [المؤلف: شعبان بريتش](https://quranpedia.net/person/1734.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/86/book/1958) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.