---
title: "ترجمة سورة الطارق - الترجمة الإندونيسية - المجمع (الإندونيسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/86/book/1961.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/86/book/1961"
surah_id: "86"
book_id: "1961"
book_name: "الترجمة الإندونيسية - المجمع"
author: "وزارة الشؤون الإسلامية الأندونيسية"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الطارق - الترجمة الإندونيسية - المجمع (الإندونيسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/86/book/1961)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الطارق - الترجمة الإندونيسية - المجمع (الإندونيسية) — https://quranpedia.net/surah/1/86/book/1961*.

Translation of Surah الطارق from "الترجمة الإندونيسية - المجمع" in الإندونيسية.

### الآية 86:1

> وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ [86:1]

Demi langit dan yang datang pada malam hari,

### الآية 86:2

> وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ [86:2]

tahukah kamu apakah yang datang pada malam hari itu?,

### الآية 86:3

> النَّجْمُ الثَّاقِبُ [86:3]

(yaitu) bintang yang cahayanya menembus,

### الآية 86:4

> إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ [86:4]

tidak ada suatu jiwa pun (diri) melainkan ada penjaganya.

### الآية 86:5

> فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ [86:5]

Maka hendaklah manusia memperhatikan dari apakah dia diciptakan?

### الآية 86:6

> خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ [86:6]

Dia diciptakan dari air yang terpancar,

### الآية 86:7

> يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ [86:7]

yang keluar dari antara tulang sulbi laki-laki dan tulang dada.

### الآية 86:8

> إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ [86:8]

Sesungguhnya Allah benar-benar kuasa untuk mengembalikannya (hidup sesudah mati).

### الآية 86:9

> يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ [86:9]

Pada hari dinampakkan segala rahasia,

### الآية 86:10

> فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ [86:10]

maka sekali-kali tidak ada bagi manusia itu suatu kekuatan pun dan tidak (pula) seorang penolong.

### الآية 86:11

> وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ [86:11]

Demi langit yang mengandung hujan1571,
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
1571\. "Rajʻi" berarti kembali. Hujan dinamakan Rajʻi dalam ayat ini, karena hujan itu berasal dari uap yang naik dari bumi ke udara, kemudian turun ke bumi, kemudian kembali ke atas, dan dari atas kembali ke bumi, dan begitulah seterusnya.

### الآية 86:12

> وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ [86:12]

dan bumi yang mempunyai tumbuh-tumbuhan,

### الآية 86:13

> إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ [86:13]

sesungguhnya Al-Qur`ān itu benar-benar firman yang memisahkan antara yang hak dan yang batil,

### الآية 86:14

> وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ [86:14]

dan sekali-kali bukanlah dia senda gurau.

### الآية 86:15

> إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا [86:15]

Sesungguhnya orang kafir itu merencanakan tipu daya yang jahat dengan sebenar-benarnya.

### الآية 86:16

> وَأَكِيدُ كَيْدًا [86:16]

Dan Aku pun membuat rencana (pula) dengan sebenar-benarnya.

### الآية 86:17

> فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا [86:17]

Karena itu beri tangguhlah orang-orang kafir itu, yaitu beri tangguhlah mereka itu barang sebentar.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/86.md)
- [كل تفاسير سورة الطارق
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/86.md)
- [ترجمات سورة الطارق
](https://quranpedia.net/translations/86.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الإندونيسية - المجمع](https://quranpedia.net/book/1961.md)
- [المؤلف: وزارة الشؤون الإسلامية الأندونيسية](https://quranpedia.net/person/1737.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/86/book/1961) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.