---
title: "ترجمة سورة الطارق - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/86/book/1964.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/86/book/1964"
surah_id: "86"
book_id: "1964"
book_name: "الترجمة الفارسية - دار الإسلام"
author: "فريق عمل اللغة الفارسية بموقع دار الإسلام"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الطارق - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/86/book/1964)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الطارق - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية) — https://quranpedia.net/surah/1/86/book/1964*.

Translation of Surah الطارق from "الترجمة الفارسية - دار الإسلام" in الفارسية.

### الآية 86:1

> وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ [86:1]

سوگند به آسمان و سوگند به ستارۀ شبگرد.

### الآية 86:2

> وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ [86:2]

و تو چه می‌دانی که ستارۀ شبگرد چیست؟

### الآية 86:3

> النَّجْمُ الثَّاقِبُ [86:3]

\[همان\] ستارۀ فروزان است.

### الآية 86:4

> إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ [86:4]

هیچ کس نیست، مگر اینکه نگهبانی \[از فرشتگان\] بر او\[گماشته شده\] است.

### الآية 86:5

> فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ [86:5]

انسان باید بنگرد که از چه چیز آفریده شده است:

### الآية 86:6

> خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ [86:6]

از یک آب جهنده آفریده شده

### الآية 86:7

> يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ [86:7]

که از میان \[استخوانِ\] پشت \[مرد\] و سینۀ \[زن\] بیرون می‌آید.

### الآية 86:8

> إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ [86:8]

بی‌گمان، الله بر بازگرداندن او \[پس از مرگ\] تواناست.

### الآية 86:9

> يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ [86:9]

روزی ‌که رازها آشکار ‌گردد،

### الآية 86:10

> فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ [86:10]

\[در آن روز،\] انسان هیچ توان و یاوری ندارد.

### الآية 86:11

> وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ [86:11]

سوگند به آسمان پرباران

### الآية 86:12

> وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ [86:12]

و سوگند به زمینِ پرشکاف \[که گیاهان از آن سر برمی‌آورند\].

### الآية 86:13

> إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ [86:13]

بی‌گمان، این قرآن، سخن جداکنندۀ حق از باطل است

### الآية 86:14

> وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ [86:14]

و \[سخنِ\] هزل و بیهوده نیست.

### الآية 86:15

> إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا [86:15]

آنان \[= کافران\] پیوسته حیله و نیرنگ می‌کنند

### الآية 86:16

> وَأَكِيدُ كَيْدًا [86:16]

و من \[نیز\] حیله \[و تدبیر\] می‌کنم؛

### الآية 86:17

> فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا [86:17]

پس به کافران مهلت بده \[و\] اندکی رهایشان کن \[تا غرق گناه باشند\].

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/86.md)
- [كل تفاسير سورة الطارق
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/86.md)
- [ترجمات سورة الطارق
](https://quranpedia.net/translations/86.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الفارسية - دار الإسلام](https://quranpedia.net/book/1964.md)
- [المؤلف: فريق عمل اللغة الفارسية بموقع دار الإسلام](https://quranpedia.net/person/1739.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/86/book/1964) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.