---
title: "ترجمة سورة الطارق - الترجمة الكردية (الكردية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/86/book/1968.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/86/book/1968"
surah_id: "86"
book_id: "1968"
book_name: "الترجمة الكردية"
author: "حمد صالح باموكي"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الطارق - الترجمة الكردية (الكردية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/86/book/1968)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الطارق - الترجمة الكردية (الكردية) — https://quranpedia.net/surah/1/86/book/1968*.

Translation of Surah الطارق from "الترجمة الكردية" in الكردية.

### الآية 86:1

> وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ [86:1]

سوێند بە ئاسمان وئەوەی کە لەشەوا دەردەکەوێت

### الآية 86:2

> وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ [86:2]

تۆ چوزانیت دەرکەوتووی شەو چیە ؟

### الآية 86:3

> النَّجْمُ الثَّاقِبُ [86:3]

ئەستێرەی درەخشانی تاریکی کون کەرە

### الآية 86:4

> إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ [86:4]

(سوێند بەمانە) کەس نیە کە چاودێرێکی بەسەرەوە نەبێت

### الآية 86:5

> فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ [86:5]

دەی با مرۆڤ سەرنج بدات کە لەچی دروستكراوە

### الآية 86:6

> خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ [86:6]

دروستكراوە لە ئاوێکی فڕێدراو (ھەڵقوڵاو)

### الآية 86:7

> يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ [86:7]

کە دەردەچێت لە ناوەندی پشتی (پیاو) ودانەی (پەراسووی) سنگی (ژنەوە)

### الآية 86:8

> إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ [86:8]

بەڕاستی خوا بەدەسەڵاتە لەسەر زیندوو کردنەوەی

### الآية 86:9

> يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ [86:9]

لە ڕۆژێکدا کە ھەرچی نھێنی ھەیە ئاشکرا دەکرێت

### الآية 86:10

> فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ [86:10]

ئەو نە ھێزێک شك دەبات ونە پشتیوانێك

### الآية 86:11

> وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ [86:11]

سوێند بە ئاسمانی خاوەن باران

### الآية 86:12

> وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ [86:12]

وە بەزەوی خاوەن درز وقڵییش

### الآية 86:13

> إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ [86:13]

بێگومان ئەم(قورئانە)م وتەی ڕاست وجیاکەرەوەیە

### الآية 86:14

> وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ [86:14]

وە گاڵتە نیە

### الآية 86:15

> إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا [86:15]

بێگومان بێ بڕواکان (پیلان دەگێڕن) وفێڵ دەکەن چۆن فێڵ کردنێك

### الآية 86:16

> وَأَكِيدُ كَيْدًا [86:16]

وە منیش پیلان دەگێڕم (ونەخشە دەکێشم لەبەرامبەر پیلانی ئەواندا) چۆن پیلان ونەخشە کێشانێك

### الآية 86:17

> فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا [86:17]

ئەمجا (تۆش ئەی پێغەمبەر ﷺ) مۆڵەتی بێ بڕواکان بدە، منیش کەمێك لێیان دەوەستم (پاشان دەبینیت چیان بەسەر دەھێنم بە سزادانایان)

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/86.md)
- [كل تفاسير سورة الطارق
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/86.md)
- [ترجمات سورة الطارق
](https://quranpedia.net/translations/86.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الكردية](https://quranpedia.net/book/1968.md)
- [المؤلف: حمد صالح باموكي](https://quranpedia.net/person/1743.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/86/book/1968) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.