---
title: "ترجمة سورة الطارق - الترجمة الطاجيكية - عارفي (الطاجيكية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/86/book/1984.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/86/book/1984"
surah_id: "86"
book_id: "1984"
book_name: "الترجمة الطاجيكية - عارفي"
author: "فريق متخصص مكلف من مركز رواد الترجمة بالشراكة مع موقع دار الإسلام"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الطارق - الترجمة الطاجيكية - عارفي (الطاجيكية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/86/book/1984)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الطارق - الترجمة الطاجيكية - عارفي (الطاجيكية) — https://quranpedia.net/surah/1/86/book/1984*.

Translation of Surah الطارق from "الترجمة الطاجيكية - عارفي" in الطاجيكية.

### الآية 86:1

> وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ [86:1]

Савганд ба осмон ва савганд ба ситораи шабгард

### الآية 86:2

> وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ [86:2]

Ва чи медонӣ, ки ситораи шабгард чист?

### الآية 86:3

> النَّجْمُ الثَّاقِبُ [86:3]

\[Ҳамон\] Ситораи фурӯзон аст

### الآية 86:4

> إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ [86:4]

Ҳеҷ кас нест магар он ки бар ӯ нигаҳбоне \[аз фариштагон гумошта шуда\] аст

### الآية 86:5

> فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ [86:5]

Инсон бояд бингарад, ки аз чӣ чиз офарида шудааст

### الآية 86:6

> خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ [86:6]

Аз як оби ҷаҳанда офарида шудааст

### الآية 86:7

> يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ [86:7]

Ки аз миёни \[устухони\] пушт \[-и мард\] ва сина \[-и зан\] берун меояд

### الآية 86:8

> إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ [86:8]

Бе гумон, Аллоҳ таоло бар бозгардондани ӯ \[пас аз марг\] тавоност

### الآية 86:9

> يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ [86:9]

Рӯзе, ки розҳо ошкор гардад

### الآية 86:10

> فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ [86:10]

\[Дар он рӯз\] Инсон ҳеҷ тавону ёваре надорад

### الآية 86:11

> وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ [86:11]

Савганд ба осмони пурборон

### الآية 86:12

> وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ [86:12]

Ва савганд ба замини пуршикоф \[ки гиёҳон аз он сар бармеоваранд\]

### الآية 86:13

> إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ [86:13]

Бе гумон, ин Қуръон сухани ҷудокунандаи ҳақ аз ботил аст

### الآية 86:14

> وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ [86:14]

Ва \[сухани\] ҳазлу беҳуда нест

### الآية 86:15

> إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا [86:15]

Онон \[кофирон\] пайваста ҳила ва найранг мекунанд

### الآية 86:16

> وَأَكِيدُ كَيْدًا [86:16]

Ва ман \[низ\] ҳила \[ва тадбир\] мекунам

### الآية 86:17

> فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا [86:17]

Пас, кофиронро муҳлат деҳ, \[ва\] андаке раҳояшон кун \[то ғарқи гуноҳ бошанд\]

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/86.md)
- [كل تفاسير سورة الطارق
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/86.md)
- [ترجمات سورة الطارق
](https://quranpedia.net/translations/86.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الطاجيكية - عارفي](https://quranpedia.net/book/1984.md)
- [المؤلف: فريق متخصص مكلف من مركز رواد الترجمة بالشراكة مع موقع دار الإسلام](https://quranpedia.net/person/1759.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/86/book/1984) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.