---
title: "ترجمة سورة الطارق - الترجمة الأسامية (الأسامية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/86/book/1994.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/86/book/1994"
surah_id: "86"
book_id: "1994"
book_name: "الترجمة الأسامية"
author: "رفيق الإسلام حبيب الرحمن"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الطارق - الترجمة الأسامية (الأسامية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/86/book/1994)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الطارق - الترجمة الأسامية (الأسامية) — https://quranpedia.net/surah/1/86/book/1994*.

Translation of Surah الطارق from "الترجمة الأسامية" in الأسامية.

### الآية 86:1

> وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ [86:1]

শপত আকাশৰ আৰু যি ৰাতিত আত্মপ্ৰকাশ কৰে;

### الآية 86:2

> وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ [86:2]

আৰু কিহে তোমাক জনাব যে, ‘ৰাতিত যিয়ে আত্মপ্ৰকাশ কৰে’ সেয়া নো কি?

### الآية 86:3

> النَّجْمُ الثَّاقِبُ [86:3]

(সেয়া হৈছে) উজ্জ্বল নক্ষত্ৰ।

### الآية 86:4

> إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ [86:4]

প্ৰত্যেক জীৱৰ ওপৰতেই তত্ত্বাবধায়ক আছে।

### الآية 86:5

> فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ [86:5]

এতেকে মানুহে চিন্তা কৰা উচিত যে, তাক কিহেৰে সৃষ্টি কৰা হৈছে!

### الآية 86:6

> خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ [86:6]

তাক সৃষ্টি কৰা হৈছে দ্ৰুতগতিত নিৰ্গত হোৱা পানীৰে,

### الآية 86:7

> يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ [86:7]

যিটো নিৰ্গত হয় মেৰুদণ্ড আৰু বুকুৰ মাজৰ পৰা।

### الآية 86:8

> إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ [86:8]

নিশ্চয় তেওঁ তাক উভতাই আনিবলৈ সক্ষম।

### الآية 86:9

> يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ [86:9]

যিদিনা গোপন বিষয়সমূহ পৰীক্ষা কৰা হ’ব,

### الآية 86:10

> فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ [86:10]

সেইদিনা তাৰ কোনো শক্তি নাথাকিব আৰু কোনো সহায়কাৰীও নাথাকিব।

### الآية 86:11

> وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ [86:11]

শপত আকাশৰ যিয়ে বৰষুণ ধাৰণ কৰে,

### الآية 86:12

> وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ [86:12]

শপত পৃথিৱীৰ, যিটো বিদীৰ্ণ হয়,

### الآية 86:13

> إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ [86:13]

নিশ্চয় এইটো (আল-কোৰআন) মীমাংসাকাৰী বাণী।

### الآية 86:14

> وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ [86:14]

আৰু এইটো নিৰৰ্থক নহয়।

### الآية 86:15

> إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا [86:15]

নিশ্চয় সিহঁত ভীষণ ষড়যন্ত্ৰ কৰে,

### الآية 86:16

> وَأَكِيدُ كَيْدًا [86:16]

আৰু ময়ো ভীষণ কৌশল কৰিছো।

### الآية 86:17

> فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا [86:17]

এতেকে কাফিৰসকলক অৱকাশ দিয়া; সিহঁতক কিছু সময়ৰ বাবে অৱকাশ দিয়া।

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/86.md)
- [كل تفاسير سورة الطارق
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/86.md)
- [ترجمات سورة الطارق
](https://quranpedia.net/translations/86.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الأسامية](https://quranpedia.net/book/1994.md)
- [المؤلف: رفيق الإسلام حبيب الرحمن](https://quranpedia.net/person/1768.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/86/book/1994) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.