---
title: "ترجمة سورة الطارق - الترجمة التايلاندية (التايلاندية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/86/book/1997.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/86/book/1997"
surah_id: "86"
book_id: "1997"
book_name: "الترجمة التايلاندية"
author: "مجموعة من جمعية خريجي الجامعات والمعاهد بتايلاند"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الطارق - الترجمة التايلاندية (التايلاندية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/86/book/1997)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الطارق - الترجمة التايلاندية (التايلاندية) — https://quranpedia.net/surah/1/86/book/1997*.

Translation of Surah الطارق from "الترجمة التايلاندية" in التايلاندية.

### الآية 86:1

> وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ [86:1]

\[86.1\] ขอสาบานด้วยชั้นฟ้า และ (ดวงดาว) ที่มาในเวลาค่ำคืน

### الآية 86:2

> وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ [86:2]

\[86.2\] และอะไรเล่าจะทำให้เจ้ารู้ได้ว่าสิ่งที่มาในเวลาค่ำคืนนั้นคืออะไร

### الآية 86:3

> النَّجْمُ الثَّاقِبُ [86:3]

\[86.3\] คือดวงดาวที่ประกายแสง

### الآية 86:4

> إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ [86:4]

\[86.4\] ไม่มีชีวิตใด (อยู่โดยลำพัง) เว้นแต่มีผู้เฝ้ารักษามัน

### الآية 86:5

> فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ [86:5]

\[86.5\] ดังนั้นมนุษย์จงไตร่ตรองดูซิว่าเขาถูกบังเกิดมาจากอะไร

### الآية 86:6

> خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ [86:6]

\[86.6\] เขาถูกบังเกิดมาจากน้ำที่พุ่งออกมา

### الآية 86:7

> يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ [86:7]

\[86.7\] มันออกมาจากกระดูกสันหลัง (ของชาย) และกระดูกหน้าอก (ของหญิง)

### الآية 86:8

> إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ [86:8]

\[86.8\] แท้จริงพระองค์ทรงสามารถอย่างแน่นอนที่จะให้เขากลับมาอีก (คือฟื้นคืนชีพ)

### الآية 86:9

> يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ [86:9]

\[86.9\] วันที่สิ่งเร้นลับทั้งหลายจะถูกเปิดเผย

### الآية 86:10

> فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ [86:10]

\[86.10\] ดังนั้นเขาจะไม่มีพลังใด ๆ และไม่มีผู้ช่วยเหลือใด ๆ

### الآية 86:11

> وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ [86:11]

\[86.11\] ขอสาบานด้วยชั้นฟ้าที่หลั่งน้ำฝน

### الآية 86:12

> وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ [86:12]

\[86.12\] และแผ่นดินที่ปริออก (ให้เมล็ดพืชงอกเงย)

### الآية 86:13

> إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ [86:13]

\[86.13\] แท้จริงอัลกุรอานนั้น คือพระดำรัสที่จำแนก (ระหว่างความจริงกับความเท็จ)

### الآية 86:14

> وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ [86:14]

\[86.14\] และอัลกุรอานนั้นมิใช่เรื่องไร้สาระ

### الآية 86:15

> إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا [86:15]

\[86.15\] แท้จริงพวกเขากำลังวางแผนกันอยู่

### الآية 86:16

> وَأَكِيدُ كَيْدًا [86:16]

\[86.16\] และข้าก็วางแผนการอยู่

### الآية 86:17

> فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا [86:17]

\[86.17\] ดังนั้น เจ้า (มุฮัมมัด) จงผ่อนปรนให้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเถิด ข้าก็จะผ่อนปรนให้แก่พวกเขาระยะหนึ่ง

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/86.md)
- [كل تفاسير سورة الطارق
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/86.md)
- [ترجمات سورة الطارق
](https://quranpedia.net/translations/86.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة التايلاندية](https://quranpedia.net/book/1997.md)
- [المؤلف: مجموعة من جمعية خريجي الجامعات والمعاهد بتايلاند](https://quranpedia.net/person/1771.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/86/book/1997) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.