---
title: "ترجمة سورة الطارق - الترجمة التاميلية - عمر شريف (التاميلية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/86/book/27819.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/86/book/27819"
surah_id: "86"
book_id: "27819"
book_name: "الترجمة التاميلية - عمر شريف"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الطارق - الترجمة التاميلية - عمر شريف (التاميلية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/86/book/27819)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الطارق - الترجمة التاميلية - عمر شريف (التاميلية) — https://quranpedia.net/surah/1/86/book/27819*.

Translation of Surah الطارق from "الترجمة التاميلية - عمر شريف" in التاميلية.

### الآية 86:1

> وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ [86:1]

(நபியே!) மிக உயர்ந்தவனாகிய உம் இறைவனின் பெயரைத் துதித்து தூய்மைப்படுத்துவீராக!

### الآية 86:2

> وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ [86:2]

(நபியே!) தாரிக் என்னவென்று உமக்கு அறிவித்தது எது?

### الآية 86:3

> النَّجْمُ الثَّاقِبُ [86:3]

(அது) மின்னக்கூடிய நட்சத்திரமாகும்.

### الآية 86:4

> إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ [86:4]

ஒவ்வோர் ஆன்மாவும் இல்லை, அதன் மீது ஒரு காவலர் இருந்தே தவிர.

### الآية 86:5

> فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ [86:5]

ஆகவே, மனிதன், (தான்) எதிலிருந்து படைக்கப்பட்டான் எனப் பார்க்கட்டும்.

### الآية 86:6

> خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ [86:6]

வேகமாக ஊற்றப்படக்கூடிய (இந்திரியம் எனும்) தண்ணீரிலிருந்து படைக்கப்பட்டான்.

### الآية 86:7

> يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ [86:7]

அது முதுகந்தண்டுக்கும் நெஞ்செலும்புகளுக்கும் மத்தியிலிருந்து வெளியேறுகிறது.

### الآية 86:8

> إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ [86:8]

நிச்சயமாக அவன், அவனை மீட்பதற்கு ஆற்றல்மிக்கவனாக இருக்கின்றான்,

### الآية 86:9

> يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ [86:9]

இரகசியங்கள் சோதிக்கப்படுகின்ற (பகிரங்கப்படுத்தப்படுகின்ற) நாளில் (அவன் மனிதனை மீண்டும் உயிர்பிப்பான்).

### الآية 86:10

> فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ [86:10]

ஆகவே, அவனுக்கு எந்த சக்தியும் இல்லை; எந்த உதவியாளரும் இல்லை.

### الآية 86:11

> وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ [86:11]

மழைபொழியும் வானத்தின் மீது சத்தியமாக!

### الآية 86:12

> وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ [86:12]

தாவரங்களை முளைப்பிக்கும் பூமியின் மீது சத்தியமாக!

### الآية 86:13

> إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ [86:13]

நிச்சயமாக இது (நன்மை தீமையைப்) பிரித்தறிவிக்கக்கூடிய கூற்றுதான்.

### الآية 86:14

> وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ [86:14]

இது விளையாட்டாக இல்லை. (கேலியான பேச்சல்ல)

### الآية 86:15

> إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا [86:15]

நிச்சயமாக அவர்கள் சூழ்ச்சிதான் செய்கிறார்கள்.

### الآية 86:16

> وَأَكِيدُ كَيْدًا [86:16]

(நானும்) சூழ்ச்சிதான் செய்கிறேன்.

### الآية 86:17

> فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا [86:17]

ஆகவே, நிராகரிப்பாளர்களுக்கு அவகாசமளிப்பீராக! அவர்களுக்குக் கொஞ்சம் அவகாசமளிப்பீராக!

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/86.md)
- [كل تفاسير سورة الطارق
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/86.md)
- [ترجمات سورة الطارق
](https://quranpedia.net/translations/86.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة التاميلية - عمر شريف](https://quranpedia.net/book/27819.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/86/book/27819) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.