---
title: "ترجمة سورة الطارق - ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي (الإنجليزية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/86/book/27833.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/86/book/27833"
surah_id: "86"
book_id: "27833"
book_name: "ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي"
author: "عادل صلاحي"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الطارق - ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي (الإنجليزية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/86/book/27833)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الطارق - ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي (الإنجليزية) — https://quranpedia.net/surah/1/86/book/27833*.

Translation of Surah الطارق from "ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي" in الإنجليزية.

### الآية 86:1

> وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ [86:1]

In the Name of God, the Lord of Grace, the Ever-Merciful. By the heaven and by the night visitor.

### الآية 86:2

> وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ [86:2]

Would that you knew what the night visitor is!

### الآية 86:3

> النَّجْمُ الثَّاقِبُ [86:3]

It is the star that pierces through darkness.

### الآية 86:4

> إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ [86:4]

For every soul there is a guardian who watches over it.

### الآية 86:5

> فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ [86:5]

Let man then reflect: of what he is created.

### الآية 86:6

> خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ [86:6]

He is created of gushing water;

### الآية 86:7

> يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ [86:7]

He issues from between the loins and the chest bones.

### الآية 86:8

> إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ [86:8]

God is well able to bring him back \[to life\].

### الآية 86:9

> يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ [86:9]

On the Day when consciences are tried,

### الآية 86:10

> فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ [86:10]

man shall be helpless, with no supporter.

### الآية 86:11

> وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ [86:11]

By the heaven with its returning rain,

### الآية 86:12

> وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ [86:12]

by the earth ever splitting with verdure,

### الآية 86:13

> إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ [86:13]

this is surely a decisive word;

### الآية 86:14

> وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ [86:14]

it is no idle talk.

### الآية 86:15

> إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا [86:15]

They devise many an artful scheme,

### الآية 86:16

> وَأَكِيدُ كَيْدًا [86:16]

but I too have My schemes.

### الآية 86:17

> فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا [86:17]

So give respite to the unbelievers; leave them alone for a while.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/86.md)
- [كل تفاسير سورة الطارق
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/86.md)
- [ترجمات سورة الطارق
](https://quranpedia.net/translations/86.md)
- [صفحة الكتاب: ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي](https://quranpedia.net/book/27833.md)
- [المؤلف: عادل صلاحي](https://quranpedia.net/person/14623.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/86/book/27833) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.