---
title: "ترجمة سورة الأعلى - الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي (الفرنسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1949.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1949"
surah_id: "87"
book_id: "1949"
book_name: "الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي"
author: "نبيل رضوان"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الأعلى - الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي (الفرنسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1949)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الأعلى - الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي (الفرنسية) — https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1949*.

Translation of Surah الأعلى from "الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي" in الفرنسية.

### الآية 87:1

> سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى [87:1]

1\. Rends gloire au nom de ton Seigneur, le Plus Haut !

### الآية 87:2

> الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ [87:2]

2\. Celui Qui crée et façonne,

### الآية 87:3

> وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ [87:3]

3\. Celui Qui prédestine et guide,

### الآية 87:4

> وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ [87:4]

4\. Celui Qui fait pousser les pâturages,

### الآية 87:5

> فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ [87:5]

5\. pour en faire ensuite une herbe sombre et desséchée.

### الآية 87:6

> سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ [87:6]

6\. Nous te ferons lire (le Coran) dont tu n’oublieras rien,

### الآية 87:7

> إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ [87:7]

7\. sauf ce qu’Allah voudra (que tu oublies), car Il Sait ce qui se manifeste au grand jour et ce qui reste caché.

### الآية 87:8

> وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ [87:8]

8\. Nous te mettrons sur la voie la plus facile.

### الآية 87:9

> فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ [87:9]

9\. Rappelle donc ! Pour peu que le Rappel soit vraiment utile.

### الآية 87:10

> سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ [87:10]

10\. S’en souviendra sûrement celui qui craint (Allah).

### الآية 87:11

> وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى [87:11]

11\. Et le plus malheureux fera tout pour l’éviter,

### الآية 87:12

> الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ [87:12]

12\. lui qui brûlera dans le Feu le plus grand,

### الآية 87:13

> ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ [87:13]

13\. puis n’y mourra point, pas plus qu’il n’y vivra.

### الآية 87:14

> قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ [87:14]

14\. Aura la réussite celui qui s’est purifié,

### الآية 87:15

> وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ [87:15]

15\. a évoqué le nom de son Seigneur et a prié.

### الآية 87:16

> بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا [87:16]

16\. Vous préférez plutôt la vie en ce bas monde,

### الآية 87:17

> وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ [87:17]

17\. alors que l’autre monde est bien meilleur et autrement durable.

### الآية 87:18

> إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ [87:18]

18\. Cela est (consigné) dans les anciens Feuillets,

### الآية 87:19

> صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ [87:19]

19\. les Feuillets d’Abraham et de Moïse.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/87.md)
- [كل تفاسير سورة الأعلى
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/87.md)
- [ترجمات سورة الأعلى
](https://quranpedia.net/translations/87.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي](https://quranpedia.net/book/1949.md)
- [المؤلف: نبيل رضوان](https://quranpedia.net/person/1727.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1949) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.