---
title: "ترجمة سورة الأعلى - الترجمة الإسبانية (الإسبانية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1950.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1950"
surah_id: "87"
book_id: "1950"
book_name: "الترجمة الإسبانية"
author: "محمد عيسى غارسيا"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الأعلى - الترجمة الإسبانية (الإسبانية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1950)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الأعلى - الترجمة الإسبانية (الإسبانية) — https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1950*.

Translation of Surah الأعلى from "الترجمة الإسبانية" in الإسبانية.

### الآية 87:1

> سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى [87:1]

Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo,

### الآية 87:2

> الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ [87:2]

Quien creó todas las cosas a la perfección

### الآية 87:3

> وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ [87:3]

y decretó para cada ser su función;

### الآية 87:4

> وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ [87:4]

Quien hace brotar la hierba,

### الآية 87:5

> فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ [87:5]

y luego la convierte en heno seco.

### الآية 87:6

> سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ [87:6]

\[¡Oh, Mujámmad!\] Haré que recites \[el Corán\] y no lo olvides.

### الآية 87:7

> إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ [87:7]

Salvo que Dios quiera, pues Él conoce lo manifiesto y lo oculto.

### الآية 87:8

> وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ [87:8]

Te dirigiré por el camino de la facilidad.

### الآية 87:9

> فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ [87:9]

Exhorta \[con el Corán\], porque el recuerdo es beneficioso.

### الآية 87:10

> سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ [87:10]

Quien tenga temor de Dios recapacitará \[con tu exhortación\],

### الآية 87:11

> وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى [87:11]

pero el negador de la verdad la rechazará

### الآية 87:12

> الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ [87:12]

y por eso será abrazado por un gran fuego,

### الآية 87:13

> ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ [87:13]

donde no podrá morir \[para descansar del sufrimiento\] ni vivir \[sin dolor\].

### الآية 87:14

> قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ [87:14]

¡Será de los bienaventurados quien se purifique \[de la idolatría y los pecados\],

### الآية 87:15

> وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ [87:15]

recuerde el nombre de su Señor y cumpla con sus oraciones!

### الآية 87:16

> بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا [87:16]

Pero \[muchos\] prefieren la vida mundanal,

### الآية 87:17

> وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ [87:17]

aunque deben saber que la vida del más allá es superior y eterna.

### الآية 87:18

> إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ [87:18]

Este Mensaje se encuentra mencionado en las primeras revelaciones,

### الآية 87:19

> صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ [87:19]

en las revelaciones recibidas por Abraham y Moisés.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/87.md)
- [كل تفاسير سورة الأعلى
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/87.md)
- [ترجمات سورة الأعلى
](https://quranpedia.net/translations/87.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الإسبانية](https://quranpedia.net/book/1950.md)
- [المؤلف: محمد عيسى غارسيا](https://quranpedia.net/person/1728.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1950) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.