---
title: "ترجمة سورة الأعلى - الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي (الإسبانية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1951.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1951"
surah_id: "87"
book_id: "1951"
book_name: "الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الأعلى - الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي (الإسبانية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1951)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الأعلى - الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي (الإسبانية) — https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1951*.

Translation of Surah الأعلى from "الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي" in الإسبانية.

### الآية 87:1

> سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى [87:1]

1\. Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo,

### الآية 87:2

> الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ [87:2]

2\. Quien ha creado todo con perfección y armonía,

### الآية 87:3

> وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ [87:3]

3\. ha determinado (el sustento o modo de vida de toda criatura) y las ha guiado (hacia ello),

### الآية 87:4

> وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ [87:4]

4\. y hace brotar el pasto

### الآية 87:5

> فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ [87:5]

5\. que convierte después (tras secarse) en heno oscuro.

### الآية 87:6

> سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ [87:6]

6\. Nos te enseñaremos (el Corán, ¡oh, Muhammad!) y haremos que no lo olvides,

### الآية 87:7

> إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ [87:7]

7\. excepto lo que queramos\[1137\]. En verdad, (tu Señor) conoce todo lo manifiesto y lo oculto.
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
\[1137\] Se refiere a cualquier precepto que Al-lah quiera revocar o cambiar por otro.

### الآية 87:8

> وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ [87:8]

8\. Y facilitaremos para ti todos tus asuntos (y los preceptos de la religión).

### الآية 87:9

> فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ [87:9]

9\. Exhorta, pues, (a los hombres) por si les es de beneficio.

### الآية 87:10

> سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ [87:10]

10\. Quienes teman (a Al-lah) reflexionarán (sobre la exhortación y la aceptarán);

### الآية 87:11

> وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى [87:11]

11\. y la despreciarán los desdichados

### الآية 87:12

> الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ [87:12]

12\. que entrarán en el gran fuego,

### الآية 87:13

> ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ [87:13]

13\. donde ni moriránni vivirán.

### الآية 87:14

> قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ [87:14]

14\. En verdad, triunfarán quienes se purifiquen (de la incredulidad),

### الآية 87:15

> وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ [87:15]

15\. glorifiquen el nombre de su Señor y realicen el salat.

### الآية 87:16

> بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا [87:16]

16\. No obstante (¡oh, hombres!), preferís la vida terrenal,

### الآية 87:17

> وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ [87:17]

17\. a pesar de que la otra vida (en el paraíso) es mejor y más duradera.

### الآية 87:18

> إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ [87:18]

18\. Ciertamente, esto (que ha sido mencionado) aparecía en las primeras revelaciones,

### الآية 87:19

> صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ [87:19]

19\. en las que recibieron Abraham y Moisés.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/87.md)
- [كل تفاسير سورة الأعلى
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/87.md)
- [ترجمات سورة الأعلى
](https://quranpedia.net/translations/87.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي](https://quranpedia.net/book/1951.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1951) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.