---
title: "ترجمة سورة الأعلى - الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية (الإندونيسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1962.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1962"
surah_id: "87"
book_id: "1962"
book_name: "الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية"
author: "وزارة الشؤون الإسلامية الأندونيسية"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الأعلى - الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية (الإندونيسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1962)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الأعلى - الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية (الإندونيسية) — https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1962*.

Translation of Surah الأعلى from "الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية" in الإندونيسية.

### الآية 87:1

> سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى [87:1]

1\. Sucikanlah nama Tuhanmu Yang Mahatinggi,

### الآية 87:2

> الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ [87:2]

2\. yang menciptakan, lalu menyempurnakan (penciptaan-Nya),

### الآية 87:3

> وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ [87:3]

3\. yang menentukan kadar (masing-masing) dan memberi petunjuk,

### الآية 87:4

> وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ [87:4]

4\. dan Yang menumbuhkan rerumputan,

### الآية 87:5

> فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ [87:5]

5\. lalu dijadikan-Nya (rumput-rumput) itu kering kehitam-hitaman.

### الآية 87:6

> سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ [87:6]

6\. Kami akan membacakan (Alquran) kepadamu (Muhammad) sehingga engkau tidak akan lupa,

### الآية 87:7

> إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ [87:7]

7\. kecuali jika Allah menghendaki. Sungguh, Dia mengetahui yang terang dan yang tersembunyi.

### الآية 87:8

> وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ [87:8]

8\. Dan Kami akan memudahkan bagimu ke jalan kemudahan (mencapai kebahagian dunia dan akhirat),

### الآية 87:9

> فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ [87:9]

9\. oleh sebab itu berikanlah peringatan, karena peringatan itu bermanfaat,

### الآية 87:10

> سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ [87:10]

10\. orang yang takut (kepada Allah) akan mendapat pelajaran,

### الآية 87:11

> وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى [87:11]

11\. dan orang yang celaka (kafir) akan menjauhinya,

### الآية 87:12

> الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ [87:12]

12\. (yaitu) orang yang akan memasuki api yang besar (neraka),

### الآية 87:13

> ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ [87:13]

13\. selanjutnya dia di sana tidak mati dan tidak (pula) hidup.

### الآية 87:14

> قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ [87:14]

14\. Sungguh beruntung orang yang menyucikan diri (dengan beriman),

### الآية 87:15

> وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ [87:15]

15\. dan mengingat nama Tuhannya, lalu dia salat.

### الآية 87:16

> بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا [87:16]

16\. Sedangkan kamu (orang-orang kafir) memilih kehidupan dunia,

### الآية 87:17

> وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ [87:17]

17\. padahal kehidupan akhirat itu lebih baik dan lebih kekal.

### الآية 87:18

> إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ [87:18]

18\. Sesungguhnya ini terdapat dalam kitab-kitab yang dahulu,

### الآية 87:19

> صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ [87:19]

19\. (yaitu) kitab-kitab Ibrahim dan Musa.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/87.md)
- [كل تفاسير سورة الأعلى
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/87.md)
- [ترجمات سورة الأعلى
](https://quranpedia.net/translations/87.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية](https://quranpedia.net/book/1962.md)
- [المؤلف: وزارة الشؤون الإسلامية الأندونيسية](https://quranpedia.net/person/1737.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1962) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.