---
title: "ترجمة سورة الأعلى - الترجمة الفلبينية (تجالوج) (الفلبينية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1963.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1963"
surah_id: "87"
book_id: "1963"
book_name: "الترجمة الفلبينية (تجالوج)"
author: "مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الأعلى - الترجمة الفلبينية (تجالوج) (الفلبينية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1963)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الأعلى - الترجمة الفلبينية (تجالوج) (الفلبينية) — https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1963*.

Translation of Surah الأعلى from "الترجمة الفلبينية (تجالوج)" in الفلبينية.

### الآية 87:1

> سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى [87:1]

Magluwalhati ka sa ngalan ng Panginoon mo, ang Pinakamataas,

### الآية 87:2

> الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ [87:2]

na lumikha saka humubog,

### الآية 87:3

> وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ [87:3]

na nagtakda saka nagpatnubay,

### الآية 87:4

> وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ [87:4]

na nagpalabas ng pastulan,

### الآية 87:5

> فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ [87:5]

saka gumawa Siya rito na yagit na nangingitim.

### الآية 87:6

> سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ [87:6]

Magpapabigkas Kami sa iyo \[ng Qur’ān\] kaya hindi ka makalilimot,

### الآية 87:7

> إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ [87:7]

maliban sa niloob ni Allāh; tunay na Siya ay nakaaalam sa lantad at anumang nagkukubli.

### الآية 87:8

> وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ [87:8]

At magpapadali Kami sa iyo para sa pinakamadali.

### الآية 87:9

> فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ [87:9]

Kaya magpaalaala ka kung mapakikinabangan ang paalaala.

### الآية 87:10

> سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ [87:10]

Magsasaalaala ang sinumang natatakot \[kay Allāh\]

### الآية 87:11

> وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى [87:11]

at umiiwas dito ang pinakamalumbay,

### الآية 87:12

> الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ [87:12]

na papasok sa Apoy na pinakamalaki.

### الآية 87:13

> ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ [87:13]

Pagkatapos ay hindi siya mamamatay roon at hindi mabubuhay.

### الآية 87:14

> قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ [87:14]

Nagtagumpay nga ang sinumang nagpakalinis \[sa kasalanan\],

### الآية 87:15

> وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ [87:15]

at bumanggit sa pangalan ng Panginoon niya saka nagdasal.

### الآية 87:16

> بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا [87:16]

Bagkus nagtangi kayo sa pangmundong buhay

### الآية 87:17

> وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ [87:17]

samantalang ang Kabilang-buhay ay higit na mabuti at higit na nananatili.

### الآية 87:18

> إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ [87:18]

Tunay na ito ay talagang nasa mga unang kalatas,

### الآية 87:19

> صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ [87:19]

sa mga kalatas nina Abraham at Moises.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/87.md)
- [كل تفاسير سورة الأعلى
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/87.md)
- [ترجمات سورة الأعلى
](https://quranpedia.net/translations/87.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الفلبينية (تجالوج)](https://quranpedia.net/book/1963.md)
- [المؤلف: مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام](https://quranpedia.net/person/1738.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1963) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.