---
title: "ترجمة سورة الأعلى - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1964.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1964"
surah_id: "87"
book_id: "1964"
book_name: "الترجمة الفارسية - دار الإسلام"
author: "فريق عمل اللغة الفارسية بموقع دار الإسلام"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الأعلى - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1964)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الأعلى - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية) — https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1964*.

Translation of Surah الأعلى from "الترجمة الفارسية - دار الإسلام" in الفارسية.

### الآية 87:1

> سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى [87:1]

نام پروردگار بلند مرتبه‌ات را به پاکی یاد کن.

### الآية 87:2

> الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ [87:2]

\[همان ذاتی\] که \[انسان را\] آفرید و هماهنگ و متعادل ساخت.

### الآية 87:3

> وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ [87:3]

و \[همان\] ذاتی‌ که اندازه‌گیری کرد و \[به شایستگی آفرید\] و سپس هدایت نمود.

### الآية 87:4

> وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ [87:4]

و \[آن\] ذاتی‌ که چراگاه را \[برای تغذیۀ جانداران\] رویانید.

### الآية 87:5

> فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ [87:5]

سپس آن را خشک و سیاه گردانید.

### الآية 87:6

> سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ [87:6]

ما به زودی \[قرآن را\] بر تو می‌خوانیم؛ پس تو هرگز \[آن را\] فراموش نخواهی کرد؛

### الآية 87:7

> إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ [87:7]

مگر آنچه را که الله بخواهد؛ همانا او آشکار و نهان را می‌داند.

### الآية 87:8

> وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ [87:8]

و آسان‌ترین \[راه‌\] را برایت فراهم مى‌گردانیم.

### الآية 87:9

> فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ [87:9]

اگر پند مفید باشد، \[مردم را با آیات قرآن\] پند ده.

### الآية 87:10

> سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ [87:10]

به زودی کسی‌ که \[از الله\] می‌ترسد، پند می‌پذیرد.

### الآية 87:11

> وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى [87:11]

و بدبخت‌ترین \[مردم،\] از آن دوری می‌گزیند؛

### الآية 87:12

> الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ [87:12]

\[همان\] کسی‌ که در آتش بزرگ \[جهنم\] درخواهد آمد،

### الآية 87:13

> ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ [87:13]

و در آن \[آتش\] نه می‌میرد و نه زنده می‌مانَد.

### الآية 87:14

> قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ [87:14]

یقیناً کسی ‌که خود را \[از کفرو گناه\] پاک کند، رستگار خواهد شد؛

### الآية 87:15

> وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ [87:15]

و \[نیز کسی که\] نام پروردگارش را یاد کند و نماز بگزارد.

### الآية 87:16

> بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا [87:16]

ولی شما \[مردم،\] زندگی دنیا را \[بر آخرت\] ترجیح می‌دهید؛

### الآية 87:17

> وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ [87:17]

در حالی‌ که آخرت، بهتر و پاینده‌تر است.

### الآية 87:18

> إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ [87:18]

به راستی این \[پندها\] در کتاب‏های آسمانی پیشین \[نیز\] بود؛

### الآية 87:19

> صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ [87:19]

کتاب‏های ابراهیم و موسی.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/87.md)
- [كل تفاسير سورة الأعلى
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/87.md)
- [ترجمات سورة الأعلى
](https://quranpedia.net/translations/87.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الفارسية - دار الإسلام](https://quranpedia.net/book/1964.md)
- [المؤلف: فريق عمل اللغة الفارسية بموقع دار الإسلام](https://quranpedia.net/person/1739.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1964) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.