---
title: "ترجمة سورة الأعلى - الترجمة الكردية (الكردية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1968.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1968"
surah_id: "87"
book_id: "1968"
book_name: "الترجمة الكردية"
author: "حمد صالح باموكي"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الأعلى - الترجمة الكردية (الكردية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1968)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الأعلى - الترجمة الكردية (الكردية) — https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1968*.

Translation of Surah الأعلى from "الترجمة الكردية" in الكردية.

### الآية 87:1

> سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى [87:1]

تەسبیحاتی پەروەردگاری ھەرە بڵندت بکە

### الآية 87:2

> الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ [87:2]

ئەوەی(ھەموو شتێکی) دروستكردووە وڕێك وپێکی کردووە

### الآية 87:3

> وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ [87:3]

وە ئەوەی کە نەخشەی کێشاوە(بۆ ھەموو شتێك) ئەمجا شارەزای کردووە

### الآية 87:4

> وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ [87:4]

وە ئەوەی کە لەوەڕی دەرھێناوە

### الآية 87:5

> فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ [87:5]

ئەمجا دەیکات بە پوشی ڕەش داگەڕاو

### الآية 87:6

> سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ [87:6]

(ئەی موحەممەد ﷺ قورئانت) بەسەردا دەخوێنینەوە وھەرگیز لە بیرت ناچێتەوە

### الآية 87:7

> إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ [87:7]

مەگەر ئەوەی کە خوا بیەوێت، بێگومان ئەو بە ھەموو شتێکی ئاشکرا وپەنھان ئاگادارە

### الآية 87:8

> وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ [87:8]

وە یارمەتیت دەدەین بۆ ڕێی ئاسان

### الآية 87:9

> فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ [87:9]

ئەمجا تۆش ھەردەم ئامۆژگاری بکە ئەگەر سوودی گەیاند

### الآية 87:10

> سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ [87:10]

بێگومان ئەوەی لە خوا بترسێت پەندی لێ وەردەگرێ

### الآية 87:11

> وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى [87:11]

وە ئەوەی زۆر خراپیش بێت خۆی لێ دوور دەخاتەوە

### الآية 87:12

> الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ [87:12]

ئەوەی دەچێتە ناو ئاگری ھەرە گەورەوە

### الآية 87:13

> ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ [87:13]

لەپاشان نە دەمرێت تێیدا (تا ڕزگاری بێت) وە نە دەژی (تێیدا بە ئاسایی)

### الآية 87:14

> قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ [87:14]

بەڕاستی سەرفراز بوو ئەوەی کە خۆی پاك ڕاگرت

### الآية 87:15

> وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ [87:15]

یادی پەروەردگاری خۆی دەكات وکەوتە نوێژ کردن (وپاڕایەوە)

### الآية 87:16

> بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا [87:16]

بەڵکو ئێوە ژیانی دونیا ھەڵدەبژێرن

### الآية 87:17

> وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ [87:17]

کەچی(ژیانی) دواڕۆژ باشتر وپایە دارترە

### الآية 87:18

> إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ [87:18]

بێگومان ئەمەی (کەباسکرا) لە نامەی پێشوەکاندایە

### الآية 87:19

> صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ [87:19]

نامەکانی ئیبراھیم وموسا

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/87.md)
- [كل تفاسير سورة الأعلى
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/87.md)
- [ترجمات سورة الأعلى
](https://quranpedia.net/translations/87.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الكردية](https://quranpedia.net/book/1968.md)
- [المؤلف: حمد صالح باموكي](https://quranpedia.net/person/1743.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1968) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.