---
title: "ترجمة سورة الأعلى - الترجمة البشتوية (البشتوية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1969.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1969"
surah_id: "87"
book_id: "1969"
book_name: "الترجمة البشتوية"
author: "زكريا عبد السلام"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الأعلى - الترجمة البشتوية (البشتوية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1969)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الأعلى - الترجمة البشتوية (البشتوية) — https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1969*.

Translation of Surah الأعلى from "الترجمة البشتوية" in البشتوية.

### الآية 87:1

> سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى [87:1]

87-1 ته پاكي بیان كړه د خپل رب د نامې چې تر ټولو اوچت دى

### الآية 87:2

> الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ [87:2]

87-2 هغه چې پیدا يې كړل ټول شيان، پس ښه يې برابر كړل

### الآية 87:3

> وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ [87:3]

87-3 او هغه (رب) چې اندازه يې وكړه، پس لاره يې وښووله

### الآية 87:4

> وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ [87:4]

87-4 او هغه ذات چې تازه ګياه يې را اېستلې ده

### الآية 87:5

> فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ [87:5]

87-5 بيا يې هغه وګرځوله وچه توره

### الآية 87:6

> سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ [87:6]

87-6 ژر ده چې مونږ به په تا باندې (قرآن) ولولو، نو ته به يې نه هېروې

### الآية 87:7

> إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ [87:7]

87-7 مګر هغه چې الله يې وغواړي، بېشكه دغه (الله) په ښكاره و پوهېږي او په هغه څه چې پټ وي

### الآية 87:8

> وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ [87:8]

87-8 او مونږ به تا ته اسانې لارې ته اسانتیا دركوو

### الآية 87:9

> فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ [87:9]

87-9 نو ته نصیحت (پند) كوه كه نصیحت كول نفع رسوي (يا بېشكه نصيحت كول نفع رسوي)

### الآية 87:10

> سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ [87:10]

87-10 ژر ده چې هغه څوك به پند واخلي چې وېرېږي

### الآية 87:11

> وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى [87:11]

87-11 او له دغه (نصیحت) نه به تر ټولو بدبخته ډډه كوي

### الآية 87:12

> الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ [87:12]

87-12 هغه چې تر ټولو لوى اور ته به ننوځي

### الآية 87:13

> ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ [87:13]

87-13 بیا به دى په دغه (اور) كې نه مري او نه به ښه ژوند لري

### الآية 87:14

> قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ [87:14]

87-14 یقینًا هغه څوك كامیاب شو چې پاك شو

### الآية 87:15

> وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ [87:15]

87-15 او د خپل رب نامه يې یاده كړه، پس لمونځ يې وكړ

### الآية 87:16

> بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا [87:16]

87-16 بلكې تاسو (په اخرت باندې) دنيايي ژوند غوره كوئ

### الآية 87:17

> وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ [87:17]

87-17 حال دا چې اخرت ډېر غوره او تل ترتله دى

### الآية 87:18

> إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ [87:18]

87-18 بېشكه دا (خبرې) یقینًا په ړومبنیو صحیفو كې هم دي

### الآية 87:19

> صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ [87:19]

87-19 د ابراهیم او موسی په صحیفو كې

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/87.md)
- [كل تفاسير سورة الأعلى
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/87.md)
- [ترجمات سورة الأعلى
](https://quranpedia.net/translations/87.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة البشتوية](https://quranpedia.net/book/1969.md)
- [المؤلف: زكريا عبد السلام](https://quranpedia.net/person/1744.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1969) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.