---
title: "ترجمة سورة الأعلى - الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش (البوسنية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1971.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1971"
surah_id: "87"
book_id: "1971"
book_name: "الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش"
author: "محمد مهانوفيتش"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الأعلى - الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش (البوسنية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1971)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الأعلى - الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش (البوسنية) — https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1971*.

Translation of Surah الأعلى from "الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش" in البوسنية.

### الآية 87:1

> سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى [87:1]

Slavi i uzvisuj ime Gospodara svoga Svevišnjeg

### الآية 87:2

> الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ [87:2]

Koji sve stvara i čini skladnim,

### الآية 87:3

> وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ [87:3]

i Koji određuje, pa upućuje,

### الآية 87:4

> وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ [87:4]

i Koji čini da rastinje iznikne,

### الآية 87:5

> فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ [87:5]

a potom čini da postane suho, potamnjelo,

### الآية 87:6

> سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ [87:6]

Mi ćemo te naučiti da učiš pa ništa nećeš zaboraviti,

### الآية 87:7

> إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ [87:7]

osim onoga što Allah hoće. On, zaista, zna i ono što na javu iznosite i ono što tajite

### الآية 87:8

> وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ [87:8]

i dostupnim ti učiniti ono što je lahko;

### الآية 87:9

> فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ [87:9]

pa ti opominji ako opomena bude koristila,

### الآية 87:10

> سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ [87:10]

opomenut će se onaj koji se Allaha boji,

### الآية 87:11

> وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى [87:11]

a izbjegavat će je onaj najgori,

### الآية 87:12

> الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ [87:12]

koji će u vatri velikoj gorjeti,

### الآية 87:13

> ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ [87:13]

pa u njoj neće ni umrijeti ni živjeti.

### الآية 87:14

> قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ [87:14]

Uspio je onaj koji se očisti

### الآية 87:15

> وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ [87:15]

i spomene ime Gospodara svoga pa klanja!

### الآية 87:16

> بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا [87:16]

Ali, vi više život dunjalučki volite,

### الآية 87:17

> وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ [87:17]

a Ahiret je bolji i vječan je.

### الآية 87:18

> إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ [87:18]

To, doista, ima u listovima prvim,

### الآية 87:19

> صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ [87:19]

listovima lbrahimovim i Musaovim.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/87.md)
- [كل تفاسير سورة الأعلى
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/87.md)
- [ترجمات سورة الأعلى
](https://quranpedia.net/translations/87.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش](https://quranpedia.net/book/1971.md)
- [المؤلف: محمد مهانوفيتش](https://quranpedia.net/person/1746.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1971) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.