---
title: "ترجمة سورة الأعلى - الترجمة الفيتنامية (الفيتنامية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1978.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1978"
surah_id: "87"
book_id: "1978"
book_name: "الترجمة الفيتنامية"
author: "حسن عبد الكريم"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الأعلى - الترجمة الفيتنامية (الفيتنامية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1978)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الأعلى - الترجمة الفيتنامية (الفيتنامية) — https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1978*.

Translation of Surah الأعلى from "الترجمة الفيتنامية" in الفيتنامية.

### الآية 87:1

> سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى [87:1]

Hãy tán dương đại danh của Thượng Đế của Ngươi, Đấng Tối Cao,

### الآية 87:2

> الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ [87:2]

Đấng đã tạo hóa (tất cả) và ban hình thể;

### الآية 87:3

> وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ [87:3]

Và đã đo lường và hướng dẫn;

### الآية 87:4

> وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ [87:4]

Và đã làm mọc ra đồng cỏ,

### الآية 87:5

> فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ [87:5]

Sau đó, làm cho nó thành cộng rạ khô.

### الآية 87:6

> سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ [87:6]

TA sẽ bắt Ngươi đọc thuộc (Qur'an), vì thế Ngươi sẽ không quên,

### الآية 87:7

> إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ [87:7]

Ngoại trừ điều nào mà Allah muốn. Quả thật, Ngài biết rõ điều bộc lộ và điều giấu giếm.

### الآية 87:8

> وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ [87:8]

Và TA sẽ làm dễ dàng điều dễ dàng cho Ngươi (theo).

### الآية 87:9

> فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ [87:9]

Bởi thế, hãy nhắc nhở (nhân loại) nếu lời nhắc nhở có lợi.

### الآية 87:10

> سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ [87:10]

Ai sợ (Allah) thì sẽ tỉnh ngộ,

### الآية 87:11

> وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى [87:11]

Nhưng những kẻ bất hạnh thì tránh xa Nó (Qur'an),

### الآية 87:12

> الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ [87:12]

Kẻ đi vào Lửa lớn (của hỏa ngục),

### الآية 87:13

> ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ [87:13]

Rồi trong đó, y sẽ không chết cũng không sống.

### الآية 87:14

> قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ [87:14]

Chắc chắn sẽ thành đạt đối với ai là người rửa sạch (tội),

### الآية 87:15

> وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ [87:15]

Và tưởng nhớ đại danh của Thượng Đế của y, và dâng lễ nguyện Salah.

### الآية 87:16

> بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا [87:16]

Không, các ngươi thích đời sống trần tục này;

### الآية 87:17

> وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ [87:17]

Trong lúc đời sau tốt và vĩnh viễn hơn.

### الآية 87:18

> إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ [87:18]

Quả thật, điều này có (ghi) trong các Tờ Kinh cũ,

### الآية 87:19

> صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ [87:19]

Các Tờ Kinh của Ibrahim và Musa.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/87.md)
- [كل تفاسير سورة الأعلى
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/87.md)
- [ترجمات سورة الأعلى
](https://quranpedia.net/translations/87.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الفيتنامية](https://quranpedia.net/book/1978.md)
- [المؤلف: حسن عبد الكريم](https://quranpedia.net/person/12964.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1978) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.