---
title: "ترجمة سورة الأعلى - الترجمة الطاجيكية - عارفي (الطاجيكية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1984.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1984"
surah_id: "87"
book_id: "1984"
book_name: "الترجمة الطاجيكية - عارفي"
author: "فريق متخصص مكلف من مركز رواد الترجمة بالشراكة مع موقع دار الإسلام"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الأعلى - الترجمة الطاجيكية - عارفي (الطاجيكية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1984)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الأعلى - الترجمة الطاجيكية - عارفي (الطاجيكية) — https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1984*.

Translation of Surah الأعلى from "الترجمة الطاجيكية - عارفي" in الطاجيكية.

### الآية 87:1

> سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى [87:1]

Номи Парвардигори баландмартабаатро ба покӣ ёд кун

### الآية 87:2

> الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ [87:2]

\[Ҳамон\] ки \[инсонро\] офарид ва ҳамоҳанг ва мутаодил сохт

### الآية 87:3

> وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ [87:3]

Ва \[ҳамон\] касе, ки андозагирӣ кард ва \[ба шоистагӣ офарид\] ва сипас ҳидоят намуд

### الآية 87:4

> وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ [87:4]

Ва \[он\] касе, ки чарогоҳро \[барои тағзияи ҷондорон\] рӯёнид

### الآية 87:5

> فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ [87:5]

Сипас онро хушку сиёҳ гардонид

### الآية 87:6

> سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ [87:6]

Мо ба зудӣ \[Қуръонро\] бар ту мехонем; пас, ту ҳаргиз \[онро\] фаромӯш нахоҳӣ кард

### الآية 87:7

> إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ [87:7]

Магар он чиро, ки Аллоҳ таоло бихоҳад; ҳамоно Ӯ ошкору ниҳонро медонад

### الآية 87:8

> وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ [87:8]

Ва барои ту осонтарин \[роҳ\]-ро фароҳам мегардонем

### الآية 87:9

> فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ [87:9]

Пас, агар панди муфид бошад, \[мардумро бо оёти Қуръон\] панд деҳ

### الآية 87:10

> سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ [87:10]

Ба зудӣ, касе, ки \[аз Аллоҳ таоло\] метарсад, панд мепазирад

### الآية 87:11

> وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى [87:11]

Ва бадбахттарин \[-и мардум\] аз он дурӣ мегузинад

### الآية 87:12

> الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ [87:12]

\[Ҳамон\] Касе, ки дар оташи бузург \[-и ҷаҳаннам\] дархоҳад омад

### الآية 87:13

> ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ [87:13]

Ва дар он \[оташ\] на мемирад ва на зинда мемонад

### الآية 87:14

> قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ [87:14]

Яқинан, касе, ки худро \[аз куфру гуноҳ\] пок кунад, растагор хоҳад шуд

### الآية 87:15

> وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ [87:15]

Ва \[низ касе, ки\] номи Парвардигорашро ёд кунад ва намоз бигузорад

### الآية 87:16

> بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا [87:16]

Вале шумо \[мардум\] зиндагии дунёро \[бар охират\] тарҷеҳ медиҳед

### الآية 87:17

> وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ [87:17]

Дар ҳоле ки охират беҳтар ва пояндатар аст

### الآية 87:18

> إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ [87:18]

Ба ростӣ, ин \[пандҳо\] дар китобҳои осмонии пешин \[низ\] буд

### الآية 87:19

> صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ [87:19]

Китобҳои Иброҳим ва Мӯсо

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/87.md)
- [كل تفاسير سورة الأعلى
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/87.md)
- [ترجمات سورة الأعلى
](https://quranpedia.net/translations/87.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الطاجيكية - عارفي](https://quranpedia.net/book/1984.md)
- [المؤلف: فريق متخصص مكلف من مركز رواد الترجمة بالشراكة مع موقع دار الإسلام](https://quranpedia.net/person/1759.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/87/book/1984) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.