---
title: "ترجمة سورة الأعلى - الترجمة الأمهرية (الأمهرية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/87/book/2000.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/87/book/2000"
surah_id: "87"
book_id: "2000"
book_name: "الترجمة الأمهرية"
author: "محمد صادق"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الأعلى - الترجمة الأمهرية (الأمهرية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/87/book/2000)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الأعلى - الترجمة الأمهرية (الأمهرية) — https://quranpedia.net/surah/1/87/book/2000*.

Translation of Surah الأعلى from "الترجمة الأمهرية" in الأمهرية.

### الآية 87:1

> سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى [87:1]

ከሁሉ በላይ የኾነውን ጌታህን ስም አሞግሥ፡፡

### الآية 87:2

> الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ [87:2]

የዚያን (ሁሉን ነገር) የፈጠረውን ያስተካከለውንም፡፡

### الآية 87:3

> وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ [87:3]

የዚያንም የወሰነውን፡፡ (ለተፈጠረለት ነገር) የመራውንም፡፡

### الآية 87:4

> وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ [87:4]

የዚያንም ግጦሽን (ለምለም አድርጎ) ያወጣውን፡፡

### الآية 87:5

> فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ [87:5]

(ከዚያ) ደረቅ ጥቁር ያደረገውንም (አምላክ ስም አሞግስ)፡፡

### الآية 87:6

> سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ [87:6]

(ቁርኣንን) በእርግጥ እናስነብብሃለን፤ አትረሳምም፡፡

### الآية 87:7

> إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ [87:7]

አላህ ከሻው ነገር በስተቀር፡፡ እርሱ ግልጹን የሚሸሸገውንም ሁሉ ያውቃልና፡፡

### الآية 87:8

> وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ [87:8]

ለገሪቱም (ሕግጋት) እንገጥምሃለን፡፡

### الآية 87:9

> فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ [87:9]

ግሣጼይቱ ብትጠቅም (ሰዎችን) ገሥጽም፡፡

### الآية 87:10

> سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ [87:10]

(አላህን) የሚፈራ ሰው በእርግጥ ይገሠጻል፡፡

### الآية 87:11

> وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى [87:11]

መናጢውም ይርቃታል፡፡

### الآية 87:12

> الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ [87:12]

ያ ታላቂቱን እሳት የሚገባው፡፡

### الآية 87:13

> ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ [87:13]

ከዚያም በእርሷ ውስጥ አይሞትም ሕያውም አይኾንም፡፡

### الآية 87:14

> قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ [87:14]

የተጥራራ ሰው በእርግጥ ዳነ፡፡

### الآية 87:15

> وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ [87:15]

የጌታውንም ስም ያወሳና የሰገደ፡፡

### الآية 87:16

> بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا [87:16]

ይልቁንም ቅርቢቱን ሕይወት ትመርጣላችሁ፡፡

### الآية 87:17

> وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ [87:17]

መጨረሻይቱ (ሕይወት) በላጭ ሁል ጊዜ ዘውታሪም ስትኾን፡፡

### الآية 87:18

> إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ [87:18]

ይህ በፊተኞቹ መጻሕፍት ውስጥ ያልለ ነው፡፡

### الآية 87:19

> صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ [87:19]

በኢብራሂምና በሙሳ ጽሑፎች ውስጥ፡፡

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/87.md)
- [كل تفاسير سورة الأعلى
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/87.md)
- [ترجمات سورة الأعلى
](https://quranpedia.net/translations/87.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الأمهرية](https://quranpedia.net/book/2000.md)
- [المؤلف: محمد صادق](https://quranpedia.net/person/1774.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/87/book/2000) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.