---
title: "ترجمة سورة الأعلى - الترجمة اللوغندية - المؤسسة الإفريقية للتنمية (اللوغندية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/87/book/27821.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/87/book/27821"
surah_id: "87"
book_id: "27821"
book_name: "الترجمة اللوغندية - المؤسسة الإفريقية للتنمية"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الأعلى - الترجمة اللوغندية - المؤسسة الإفريقية للتنمية (اللوغندية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/87/book/27821)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الأعلى - الترجمة اللوغندية - المؤسسة الإفريقية للتنمية (اللوغندية) — https://quranpedia.net/surah/1/87/book/27821*.

Translation of Surah الأعلى from "الترجمة اللوغندية - المؤسسة الإفريقية للتنمية" in اللوغندية.

### الآية 87:1

> سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى [87:1]

1\. Tendereza erinnya ly’omulabiriziwo owa waggulu.

### الآية 87:2

> الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ [87:2]

2\. Oyo eyatonda n'atereeza.

### الآية 87:3

> وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ [87:3]

3\. Era eyateekateeka buli kintu n'akyenkanyankanya.

### الآية 87:4

> وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ [87:4]

4\. Era oyo ameza omuddo oguliibwa e bisolo.

### الآية 87:5

> فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ [87:5]

5\. Oluvanyuma agufuula omukalu.

### الآية 87:6

> سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ [87:6]

6\. Tujja kukusomesa (Kur'ani) obeere nga teweerabira.

### الآية 87:7

> إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ [87:7]

7\. Okugyako ebyo Katonda by’anaaba ayagadde okukwerabiza. Katonda y’amanyi ebyogerwa mu lwatu ne mu kyama.

### الآية 87:8

> وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ [87:8]

8\. Tujja kukwanguyiza amateeka gabeere mangu.

### الآية 87:9

> فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ [87:9]

9\. Kale buulirira, okubuulirira bwe kuba nga kunaagasa.

### الآية 87:10

> سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ [87:10]

10\. Anaaganyulwa oyo atya Katonda.

### الآية 87:11

> وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى [87:11]

11\. Omwonoonyi ajja ku kwesamba (okubuulirira okwo).

### الآية 87:12

> الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ [87:12]

12\. Oyo alyesogga omuliro ogwamaanyi.

### الآية 87:13

> ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ [87:13]

13\. Ng’amaze (okusonsekebwa mu muliro ogwo), tagenda kufa wadde okufuna obulamu (obwesiimisa).

### الآية 87:14

> قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ [87:14]

14\. Mazima yeesiimye omuntu e yeetukuza.

### الآية 87:15

> وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ [87:15]

15\. N’ayogera ku linnya ly’omuleziwe olwo nno n’asaala.

### الآية 87:16

> بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا [87:16]

16\. Wabula mmwe musukkulumya obulamu obw’ensi.

### الآية 87:17

> وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ [87:17]

17\. So nga obulamu obw'enkomerero bwe businga obulungi era bwe bwo kusigalawo.

### الآية 87:18

> إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ [87:18]

18\. Mazima bino biri mu biwandiiko ebyasooka.

### الآية 87:19

> صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ [87:19]

19\. Ebiwandiiko bya Ibrahim ne Musa.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/87.md)
- [كل تفاسير سورة الأعلى
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/87.md)
- [ترجمات سورة الأعلى
](https://quranpedia.net/translations/87.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة اللوغندية - المؤسسة الإفريقية للتنمية](https://quranpedia.net/book/27821.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/87/book/27821) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.