---
title: "ترجمة سورة الغاشية - الترجمة الفلبينية (تجالوج) (الفلبينية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/88/book/1963.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/88/book/1963"
surah_id: "88"
book_id: "1963"
book_name: "الترجمة الفلبينية (تجالوج)"
author: "مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الغاشية - الترجمة الفلبينية (تجالوج) (الفلبينية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/88/book/1963)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الغاشية - الترجمة الفلبينية (تجالوج) (الفلبينية) — https://quranpedia.net/surah/1/88/book/1963*.

Translation of Surah الغاشية from "الترجمة الفلبينية (تجالوج)" in الفلبينية.

### الآية 88:1

> هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ [88:1]

Nakarating ba sa iyo ang sanaysay ng Tagalukob?

### الآية 88:2

> وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ [88:2]

May mga mukha sa Araw na iyon na nagpapakababa,

### الآية 88:3

> عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ [88:3]

gumagawa, nagpapakapagal,

### الآية 88:4

> تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً [88:4]

papasok ang mga ito sa isang Apoy na napakainit,

### الآية 88:5

> تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ [88:5]

na paiinumin mula sa isang bukal na pagkainit-init.

### الآية 88:6

> لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ [88:6]

Wala silang pagkain maliban sa mula sa isang matinik na halaman,

### الآية 88:7

> لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ [88:7]

na hindi nagpapataba at hindi nakasasapat para sa gutom.

### الآية 88:8

> وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ [88:8]

May mga mukha sa Araw na iyon na nagiginhawahan,

### الآية 88:9

> لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ [88:9]

na dahil sa pinagpunyagian ng mga ito ay nalulugod,

### الآية 88:10

> فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ [88:10]

sa isang harding mataas,

### الآية 88:11

> لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً [88:11]

na hindi sila makaririnig doon ng isang nagkakaluskus-balungos.

### الآية 88:12

> فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ [88:12]

Doon ay may bukal na dumadaloy.

### الآية 88:13

> فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ [88:13]

Doon ay may mga kamang iniangat,

### الآية 88:14

> وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ [88:14]

at may mga kopang nakalagay,

### الآية 88:15

> وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ [88:15]

at may mga almohadon na nakahanay,

### الآية 88:16

> وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ [88:16]

at mga alpombrang ikinalat.

### الآية 88:17

> أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ [88:17]

Kaya hindi ba sila tumitingin sa mga kamelyo kung papaanong nilikha ang mga ito?

### الآية 88:18

> وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ [88:18]

At sa langit kung papaanong inangat ito?

### الآية 88:19

> وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ [88:19]

At sa mga bundok kung papaanong itinirik ang mga ito?

### الآية 88:20

> وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ [88:20]

At sa lupa kung papaanong inilatag ito?

### الآية 88:21

> فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ [88:21]

Kaya magpaalaala ka; ikaw ay isang tagapaalaala lamang.

### الآية 88:22

> لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ [88:22]

Hindi ka sa kanila isang tagapanaig.

### الآية 88:23

> إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ [88:23]

Subalit ang sinumang tumalikod at tumangging sumampalataya

### الآية 88:24

> فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ [88:24]

ay pagdurusahin siya ni Allāh ng pagdurusang pinakamalaki.

### الآية 88:25

> إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ [88:25]

Tunay na tungo sa Amin ang pag-uwi nila.

### الآية 88:26

> ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ [88:26]

Pagkatapos tunay na sa Amin ang pagtutuos sa kanila.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/88.md)
- [كل تفاسير سورة الغاشية
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/88.md)
- [ترجمات سورة الغاشية
](https://quranpedia.net/translations/88.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الفلبينية (تجالوج)](https://quranpedia.net/book/1963.md)
- [المؤلف: مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام](https://quranpedia.net/person/1738.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/88/book/1963) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.