---
title: "ترجمة سورة الغاشية - الترجمة الطاجيكية (الطاجيكية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/88/book/1985.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/88/book/1985"
surah_id: "88"
book_id: "1985"
book_name: "الترجمة الطاجيكية"
author: "خوجه ميروف خوجه مير"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الغاشية - الترجمة الطاجيكية (الطاجيكية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/88/book/1985)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الغاشية - الترجمة الطاجيكية (الطاجيكية) — https://quranpedia.net/surah/1/88/book/1985*.

Translation of Surah الغاشية from "الترجمة الطاجيكية" in الطاجيكية.

### الآية 88:1

> هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ [88:1]

1\. Эй Расул, оё хабари қиёмат, ки бо сахтиҳояш одамонро фаро мегирад ба ту расидааст?

### الآية 88:2

> وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ [88:2]

2\. Чеҳраҳои кофирон дар он рӯз ба азоб хор хоҳанд буд

### الآية 88:3

> عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ [88:3]

3\. талошкардаву ранҷдида,

### الآية 88:4

> تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً [88:4]

4\. оташи сӯзон ба он мерасад,

### الآية 88:5

> تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ [88:5]

5\. аз чашмаи бисёр гарм нӯшонда мешаванд,

### الآية 88:6

> لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ [88:6]

6\. онон хӯрокеро ҷуз хори талх надоранд,

### الآية 88:7

> لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ [88:7]

7\. ки на фарбеҳ мекунад ва на гуруснагиро аз байн мебарад.

### الآية 88:8

> وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ [88:8]

8\. Чеҳраҳои мӯъминон дар он рӯз хуррам ва тоза хоҳанд буд.

### الآية 88:9

> لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ [88:9]

9\. Ва аз кӯшиши худ ва амале, ки дар дунё кардаанд, дар охират розӣ хоҳанд буд,

### الآية 88:10

> فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ [88:10]

10\. дар биҳиште олимақом,

### الآية 88:11

> لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً [88:11]

11\. ки дар он ҷо ҳеҷ сухани беҳуда нашунавӣ

### الآية 88:12

> فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ [88:12]

12\. ва дар он чашмасорҳо равон бошанд

### الآية 88:13

> فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ [88:13]

13\. ва дар он ҷо тахтҳои баланд ва олӣ аст

### الآية 88:14

> وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ [88:14]

14\. ва кӯзаҳое ниҳода барои нӯшандагон

### الآية 88:15

> وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ [88:15]

15\. ва болиштҳое дар канори ҳам чида

### الآية 88:16

> وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ [88:16]

16\. ва фаршҳои нафиси паҳнкарда.

### الآية 88:17

> أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ [88:17]

17\. Оё кофирон ба шутур наменигаранд, ки чӣ гуна офарида шудааст?

### الآية 88:18

> وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ [88:18]

18\. Ва ба осмон, нигоҳ намекунанд, ки чӣ гуна бардошта шудааст?

### الآية 88:19

> وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ [88:19]

19\. Ва ба кӯҳҳо, наменигаранд, ки чӣ гуна барқарор гардидаанд?

### الآية 88:20

> وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ [88:20]

20\. Ва ба замин, наменигаранд, ки чӣ гуна густурда шудааст?

### الآية 88:21

> فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ [88:21]

21\. Пас панд деҳ эй Расул, ки ту панддиҳандае ҳастӣ. Ва ғамгин мабош аз он касоне, ки ҳақро қабул надоранд!

### الآية 88:22

> لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ [88:22]

22\. Ту бар онон фармонраво нестӣ, то ононро ба имон овардан маҷбур кунӣ.

### الآية 88:23

> إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ [88:23]

23\. Магар, он кас кӣ рӯй гардонд аз панду насиҳат ва кофир шуд ва бар куфраш давомат
кард.

### الآية 88:24

> فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ [88:24]

24\. Аллоҳ бо бузургтарин азоб ӯро азоб мекунад.

### الآية 88:25

> إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ [88:25]

25\. Албатта бозгашташон баъди марг ба сӯи Мост.

### الآية 88:26

> ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ [88:26]

26\. Онгоҳ ҳисоби онон бар ӯҳдаи Мо аст.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/88.md)
- [كل تفاسير سورة الغاشية
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/88.md)
- [ترجمات سورة الغاشية
](https://quranpedia.net/translations/88.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الطاجيكية](https://quranpedia.net/book/1985.md)
- [المؤلف: خوجه ميروف خوجه مير](https://quranpedia.net/person/12997.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/88/book/1985) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.