---
title: "ترجمة سورة الغاشية - الترجمة الأسامية (الأسامية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/88/book/1994.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/88/book/1994"
surah_id: "88"
book_id: "1994"
book_name: "الترجمة الأسامية"
author: "رفيق الإسلام حبيب الرحمن"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الغاشية - الترجمة الأسامية (الأسامية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/88/book/1994)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الغاشية - الترجمة الأسامية (الأسامية) — https://quranpedia.net/surah/1/88/book/1994*.

Translation of Surah الغاشية from "الترجمة الأسامية" in الأسامية.

### الآية 88:1

> هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ [88:1]

তোমাৰ ওচৰত আচ্ছন্নকাৰী (কিয়ামতৰ) সংবাদ আহিছেনে?

### الآية 88:2

> وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ [88:2]

সেইদিনা কিছুমান মুখমণ্ডল হ’ব অৱনত,

### الآية 88:3

> عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ [88:3]

কৰ্মক্লান্ত, পৰিশ্ৰান্ত,

### الآية 88:4

> تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً [88:4]

সিহঁত প্ৰৱেশ কৰিব জ্বলন্ত জুইত;

### الآية 88:5

> تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ [88:5]

উত্তপ্ত উতলা নিজৰাৰ পানী পান কৰিবলৈ দিয়া হ’ব;

### الآية 88:6

> لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ [88:6]

সিহঁতৰ বাবে কাঁইটবিশিষ্ট ঘাঁহৰ বাহিৰে আন কোনো খাদ্য নাথাকিব,

### الآية 88:7

> لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ [88:7]

ই সিহঁতৰ পুষ্টিও সাধন নকৰিব আৰু ক্ষুধাও নিবৃত্ত নকৰিব।

### الآية 88:8

> وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ [88:8]

আৰু সেইদিনা কিছুমান মুখমণ্ডল হ’ব আনন্দোজ্জ্বল,

### الآية 88:9

> لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ [88:9]

নিজ কৰ্মৰ সাফল্যত পৰিতৃপ্ত,

### الآية 88:10

> فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ [88:10]

সুউচ্চ জান্নাতত,

### الآية 88:11

> لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً [88:11]

তাত সিহঁতে কোনো অনৰ্থক কথা শুনিবলৈ নাপাব,

### الآية 88:12

> فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ [88:12]

তাত থাকিব প্ৰবাহমান নিজৰা,

### الآية 88:13

> فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ [88:13]

তাত থাকিব উন্নত শয্যাসমূহ,

### الآية 88:14

> وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ [88:14]

আৰু প্ৰস্তুত থাকিব পানপাত্ৰসমূহ,

### الآية 88:15

> وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ [88:15]

আৰু শাৰী শাৰীকৈ ৰখা গাৰুসমূহ,

### الآية 88:16

> وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ [88:16]

আৰু বিস্তৃত পাৰি থোৱা দলিচাসমূহ,

### الآية 88:17

> أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ [88:17]

ইহঁতে উটৰ পিনে দৃষ্টিপাত নকৰে নেকি, কেনেকৈ তাক সৃষ্টি কৰা হৈছে?

### الآية 88:18

> وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ [88:18]

আৰু আকাশৰ ফালে, কেনেকৈ তাক উৰ্দ্ধত স্থাপন কৰা হৈছে?

### الآية 88:19

> وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ [88:19]

আৰু পৰ্বতসমূহৰ ফালে, সেইবোৰ কেনেকৈ প্ৰতিষ্ঠিত কৰা হৈছে?

### الآية 88:20

> وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ [88:20]

আৰু পৃথিৱীখনৰ ফালে, কিদৰে তাক বিস্তৃত কৰা হৈছে?

### الآية 88:21

> فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ [88:21]

এতেকে তুমি উপদেশ দিয়া, তুমিতো কেৱল এজন উপদেশদাতা,

### الآية 88:22

> لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ [88:22]

তুমি সিহঁতৰ ওপৰত শক্তি প্ৰয়োগকাৰী নহয়।

### الآية 88:23

> إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ [88:23]

কিন্তু কোনোবাই মুখ ঘুৰাই ল’লে অথবা কুফৰী কৰিলে,

### الآية 88:24

> فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ [88:24]

তেন্তে আল্লাহে তাক মহাশাস্তি প্ৰদান কৰিব।

### الآية 88:25

> إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ [88:25]

নিশ্চয় আমাৰ ওচৰতেই সিহঁতৰ প্ৰত্যাৱৰ্তন।

### الآية 88:26

> ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ [88:26]

আৰু সিহঁতৰ হিচাপ-নিকাচ আমাৰেই দায়িত্ব।

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/88.md)
- [كل تفاسير سورة الغاشية
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/88.md)
- [ترجمات سورة الغاشية
](https://quranpedia.net/translations/88.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الأسامية](https://quranpedia.net/book/1994.md)
- [المؤلف: رفيق الإسلام حبيب الرحمن](https://quranpedia.net/person/1768.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/88/book/1994) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.