---
title: "ترجمة سورة الغاشية - الترجمة التايلاندية (التايلاندية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/88/book/1997.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/88/book/1997"
surah_id: "88"
book_id: "1997"
book_name: "الترجمة التايلاندية"
author: "مجموعة من جمعية خريجي الجامعات والمعاهد بتايلاند"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الغاشية - الترجمة التايلاندية (التايلاندية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/88/book/1997)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الغاشية - الترجمة التايلاندية (التايلاندية) — https://quranpedia.net/surah/1/88/book/1997*.

Translation of Surah الغاشية from "الترجمة التايلاندية" in التايلاندية.

### الآية 88:1

> هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ [88:1]

\[88.1\] ข่าวคราวของการครอบงำ (แห่งความรุนแรง) ได้มายังเจ้าแล้วมิใช่หรือ

### الآية 88:2

> وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ [88:2]

\[88.2\] ในวันนั้นมีหลายใบหน้าที่ต่ำต้อย

### الآية 88:3

> عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ [88:3]

\[88.3\] ใบหน้าที่ทำงานหนัก ระกำใจ

### الآية 88:4

> تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً [88:4]

\[88.4\] เข้าไปเผาไหม้ในไฟอันร้อนแรง

### الآية 88:5

> تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ [88:5]

\[88.5\] จะถูกให้ดื่มจากน้ำพุที่ร้อนจัด

### الآية 88:6

> لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ [88:6]

\[88.6\] ไม่มีอาหารอื่นนอกจากต้นหนามแห้ง

### الآية 88:7

> لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ [88:7]

\[88.7\] มันจะไม่ทำให้อ้วน และไม่ทำให้หายหิว

### الآية 88:8

> وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ [88:8]

\[88.8\] ในวันนั้นมีหลายใบหน้าที่เบิกบาน

### الآية 88:9

> لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ [88:9]

\[88.9\] พึงพอใจเพราะการกระทำของพวกเขา

### الآية 88:10

> فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ [88:10]

\[88.10\] อยู่ในสวนสวรรค์อันสูงตระหง่าน

### الآية 88:11

> لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً [88:11]

\[88.11\] จะไม่ได้ยินเรื่องไร้สาระในนั้น

### الآية 88:12

> فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ [88:12]

\[88.12\] ในนั้นมีตาน้ำไหลริน

### الآية 88:13

> فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ [88:13]

\[88.13\] ในนั้นมีเตียงที่ถูกยกไว้สูงเด่น

### الآية 88:14

> وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ [88:14]

\[88.14\] และมีแก้วน้ำถูกวางไว้

### الآية 88:15

> وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ [88:15]

\[88.15\] และมีหมอนอิงถูกเรียงไว้เป็นแถว

### الآية 88:16

> وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ [88:16]

\[88.16\] และมีพรมอย่างดีเลิศถูกปูไว้

### الآية 88:17

> أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ [88:17]

\[88.17\] พวกเขาไม่พิจารณาดูอูฐดอกหรือว่ามันถูกบังเกิดมาอย่างไร

### الآية 88:18

> وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ [88:18]

\[88.18\] และ (ไม่พิจารณาดู) ยังท้องฟ้าบ้างหรือว่ามันถูกยกให้สูงขึ้นอย่างไร

### الآية 88:19

> وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ [88:19]

\[88.19\] และ (ไม่พิจารณาดู) ยังภูเขาบ้างหรือว่า มันถูกปักตั้งไว้อย่างไร

### الآية 88:20

> وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ [88:20]

\[88.20\] และ (ไม่พิจารณาดู) ยังแผ่นดินบ้างหรือว่ามันถูกแผ่ลาดไว้อย่างไร

### الآية 88:21

> فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ [88:21]

\[88.21\] ดังนั้นจงตักเตือนเถิด เพราะแท้จริงเจ้าเป็นเพียงผู้ตักเตือนเท่านั้น

### الآية 88:22

> لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ [88:22]

\[88.22\] เจ้ามิใช่ผู้มีอำนาจเหนือพวกเขา

### الآية 88:23

> إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ [88:23]

\[88.23\] นอกจากผู้ที่ผินหลังให้และปฏิเสธศรัทธาเท่านั้น

### الآية 88:24

> فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ [88:24]

\[88.24\] อัลลอฮฺจะทรงลงโทษเขา ซึ่งการลงโทษอันมหันต์

### الآية 88:25

> إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ [88:25]

\[88.25\] แท้จริง ยังเราเท่านั้นคือการกลับมาของพวกเขา

### الآية 88:26

> ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ [88:26]

\[88.26\] แล้วก็แท้จริง หน้าที่ของเรานั้นคือการชำระพวกเขา

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/88.md)
- [كل تفاسير سورة الغاشية
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/88.md)
- [ترجمات سورة الغاشية
](https://quranpedia.net/translations/88.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة التايلاندية](https://quranpedia.net/book/1997.md)
- [المؤلف: مجموعة من جمعية خريجي الجامعات والمعاهد بتايلاند](https://quranpedia.net/person/1771.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/88/book/1997) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.