---
title: "ترجمة سورة الغاشية - الترجمة السواحلية - عبد الله محمد وناصر خميس (السواحلية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/88/book/27820.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/88/book/27820"
surah_id: "88"
book_id: "27820"
book_name: "الترجمة السواحلية - عبد الله محمد وناصر خميس"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الغاشية - الترجمة السواحلية - عبد الله محمد وناصر خميس (السواحلية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/88/book/27820)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الغاشية - الترجمة السواحلية - عبد الله محمد وناصر خميس (السواحلية) — https://quranpedia.net/surah/1/88/book/27820*.

Translation of Surah الغاشية from "الترجمة السواحلية - عبد الله محمد وناصر خميس" in السواحلية.

### الآية 88:1

> هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ [88:1]

Je, ilikujia,ewe Mtume, habari ya Kiyama chenye vituko venye kuwaenea watu?

### الآية 88:2

> وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ [88:2]

Nyuso za Makafiri, Siku hiyo, zitakuwa zimenyongeka kwa adhabu.

### الآية 88:3

> عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ [88:3]

Zishughulishie, zimechoka na kutaabika.

### الآية 88:4

> تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً [88:4]

Zinachomwa kwa Moto wenye kuwaka kwa ukali.

### الآية 88:5

> تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ [88:5]

Zitanyweshwa maji ya chemchemi yenye moto sana.

### الآية 88:6

> لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ [88:6]

Watu wa Motoni hawatakuwa na chakula isipokuwa kinachotoka kwenye mti wa miba ilioshikana na chini. Ni kibaya sana chakula hiko na ni kichafu mno.

### الآية 88:7

> لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ [88:7]

Hakimnoneshi mwenye kukila, awapo amekonda, wala hakimuondolei njaa, awapo na njaa.

### الآية 88:8

> وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ [88:8]

Nyuso za Waumini, siku ya Kiyama, zitakuwa kwenye neema.

### الآية 88:9

> لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ [88:9]

Kwa kuwa zilijishughulisha ulimwenguni kumtii Mwenyezi Mungu na kuridhika na Akhera.

### الآية 88:10

> فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ [88:10]

Zitakuwa kwenye Pepo ya daraja ya juu.

### الآية 88:11

> لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً [88:11]

Hutasikia humo hata neno moja la upuuzi.

### الآية 88:12

> فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ [88:12]

Ndani yake kuna chemchemi yenye kuteremka maji yake.

### الآية 88:13

> فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ [88:13]

Ndani yake mna vitanda vilioangatika,

### الآية 88:14

> وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ [88:14]

na vikombe vilivyotayarishwa kwa wenye kunywa,

### الآية 88:15

> وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ [88:15]

na mito iliyopangwa, mmoja baada ya mwingine,

### الآية 88:16

> وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ [88:16]

na mazulia mengi yaliyotandikwa.

### الآية 88:17

> أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ [88:17]

Kwani, hawa makafiri wenye kukanusha, hawaangalii ngamia namna walivyoumbwa kiajabu?

### الآية 88:18

> وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ [88:18]

Na mbingu namna zlizoinuliwa juu kwa namna ya kupendeza?

### الآية 88:19

> وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ [88:19]

Na milima namna iliyoimarishwa ukapatikana uthabiti na utulivu wa ardhi?

### الآية 88:20

> وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ [88:20]

Na ardhi namna ilivyotandikwa na kutayarishwa?

### الآية 88:21

> فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ [88:21]

Basi wawaidhie, ewe Mtume, wale wenye kupa nyongo yale uliyotumilizwa kwayo wala usihuzunike kwa kupa mgongo kwao.

### الآية 88:22

> لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ [88:22]

Kwani wewe ni muwaidhiaji kwao, na si juu yako kuwalazimisha kuamini..

### الآية 88:23

> إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ [88:23]

Lakini yule mwenye kuyapa mgongo makumbusho na mawaidha na akawa mkakamavu kwenye ukafiri wake,

### الآية 88:24

> فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ [88:24]

Mwenyezi Mungu Atamuadhibu adhabu kali Motoni.

### الآية 88:25

> إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ [88:25]

Hakika wao watarudi kwetu baada ya kufa.

### الآية 88:26

> ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ [88:26]

Kisha ni juu yetu kuwalipa kwa waliyoyafanya.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/88.md)
- [كل تفاسير سورة الغاشية
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/88.md)
- [ترجمات سورة الغاشية
](https://quranpedia.net/translations/88.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة السواحلية - عبد الله محمد وناصر خميس](https://quranpedia.net/book/27820.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/88/book/27820) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.