---
title: "ترجمة سورة الغاشية - الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (الروسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/88/book/27825.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/88/book/27825"
surah_id: "88"
book_id: "27825"
book_name: "الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الغاشية - الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (الروسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/88/book/27825)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الغاشية - الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (الروسية) — https://quranpedia.net/surah/1/88/book/27825*.

Translation of Surah الغاشية from "الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم" in الروسية.

### الآية 88:1

> هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ [88:1]

1\) Дошел ли до тебя, о Посланник, рассказ о Судном дне, который покроет людей своим ужасом.

### الآية 88:2

> وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ [88:2]

2\) В судный день люди будут либо счастливыми, либо несчастными, и лица несчастных будут униженными и презренными.

### الآية 88:3

> عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ [88:3]

3\) Они будут изнурены и утомлены цепями, которыми их будут тянуть, и оковами, в которые они будут закованы.

### الآية 88:4

> تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً [88:4]

4\) Эти лица войдут в пламя и будут претерпевать жару.

### الآية 88:5

> تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ [88:5]

5\) Их будут поить из источника с кипящей водой,

### الآية 88:6

> لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ [88:6]

6\) Питаться они будут только самым отвратительным и омерзительным растением, которое превращается в яд при засыхании, и имя которому аш-шибрик (колючки).

### الآية 88:7

> لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ [88:7]

7\) От него \[растения\] не поправляется, вкушающий его, и оно не утоляет голод.

### الآية 88:8

> وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ [88:8]

8\) А лица счастливых в этот день будут, прекрасными и радостными, поскольку встретят блаженство.

### الآية 88:9

> لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ [88:9]

9\) Они будут довольны своими праведными деяниями, которые были совершены в мирской жизни, ибо найдут многократное вознаграждение за них как запас,

### الآية 88:10

> فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ [88:10]

10\) в возвышенных садах и высоком положении.

### الآية 88:11

> لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً [88:11]

11\) Они не услышат в Раю лжи, празднословия и другой запретной речи.

### الآية 88:12

> فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ [88:12]

12\) В этом Раю будут текущие источники, которые они будут изливать и направлять, куда пожелают.

### الآية 88:13

> فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ [88:13]

13\) В нем будут высокие ложа,

### الآية 88:14

> وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ [88:14]

14\) расставленные чаши, наполненные приятным питьем,

### الآية 88:15

> وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ [88:15]

15\) подушки, разложенные подряд, одна к другой,

### الآية 88:16

> وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ [88:16]

16\) и ковры, разостланные повсюду.

### الآية 88:17

> أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ [88:17]

17\) Неужели они не посмотрят на верблюда и не поразмышляют о том, как Аллах создал его и покорил его сынам Адама?!

### الآية 88:18

> وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ [88:18]

18\) Неужели они не смотрят на небо, как Он вознес его так, что оно стало оберегаемой кровлей над ними, не обрушивающейся на них?!

### الآية 88:19

> وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ [88:19]

19\) Неужели они не смотрят на горы, как \[Аллах\] установил их и сделал землю прочной посредством них, чтобы она не колебалась вместе с людьми?!

### الآية 88:20

> وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ [88:20]

20\) Неужели они не смотрят на землю, как Он распростер ее и сделал ее удобной для проживания людей на ней?!»

### الآية 88:21

> فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ [88:21]

21\) Наставляй, о Посланник, их и предостерегай их от наказания Аллаха, ибо ты – наставляющий. Ты обязан лишь напоминать им, а оказание им помощи уверовать – только лишь в Руках Одного Аллаха.

### الآية 88:22

> لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ [88:22]

22\) Ты не властен над ними, чтобы принудить их к вере.

### الآية 88:23

> إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ [88:23]

23\) Но тех из них, кто отвернется от веры и не уверует в Аллаха и в Его Посланника,

### الآية 88:24

> فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ [88:24]

24\) Аллах в Судный день подвергнет наихудшему наказанию, ввергнув их в Геенну навечно.

### الآية 88:25

> إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ [88:25]

25\) Поистине, только к Нам предстоит их возвращение после смерти,

### الآية 88:26

> ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ [88:26]

26\) и затем только Нам надлежит вести расчет их деяний, а не тебе или кому-либо другому.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/88.md)
- [كل تفاسير سورة الغاشية
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/88.md)
- [ترجمات سورة الغاشية
](https://quranpedia.net/translations/88.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم](https://quranpedia.net/book/27825.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/88/book/27825) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.