--- title: "ترجمة سورة الفجر - Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation (الروسية)" url: "https://quranpedia.net/surah/1/89/book/13657.md" canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/89/book/13657" surah_id: "89" book_id: "13657" book_name: "Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation" type: "translation" --- # ترجمة سورة الفجر - Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation (الروسية) 📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/89/book/13657)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر. ## Citation When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الفجر - Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation (الروسية) — https://quranpedia.net/surah/1/89/book/13657*. Translation of Surah الفجر from "Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation" in الروسية. ### الآية 89:1 > وَالْفَجْرِ [89:1] Заря(Ал-Фажр) -------------- --- وَٱلۡفَجۡرِ Клянусь светом зари, когда она рассеивает темноту ночи, [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 30 айатов. Она начинается с клятвы многими явлениями, привлекающими внимание к тому, что Аллах Всесилен и властен подвергнуть не уверовавших в Него и в воскресение такому же наказанию, которое постигло прежние неуверовавшие общины. Потом в суре утверждается неизменный закон Аллаха испытывать Своих рабов добром и злом. И когда Аллах дарует человеку благоденствие и богатство или лишает его их - не доказательство расположения или гнева Всевышнего. Далее речь адресована людям, деяния которых указывают на их чрезмерную алчность и скупость. В конце суры указывается на то, как горько будут сожалеть те, кто совершал грехи и не творил добрых деяний. Они пожалеют, что не совершали благодеяний в земной жизни, которые спасли бы их от ужасов Дня воскресения, которые они увидят своими глазами. А душа, обретшая покой, совершавшая благодеяния и отказавшаяся от грехов, будет спокойной и довольной. Ей будет сказано: "Войди с праведными и почтенными рабами Аллаха в рай Аллаха!"]] --- ### الآية 89:2 > وَلَيَالٍ عَشْرٍ [89:2] وَلَيَالٍ عَشۡرٖ и десятью предпочитаемыми Аллахом ночами, [[Имеются в виду или первые десять ночей "зу-ль-хиджжа" или последние десять ночей Рамадана.]] --- ### الآية 89:3 > وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ [89:3] وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ и чётом и нечётом предметов (т.е. всеми вещами), --- ### الآية 89:4 > وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ [89:4] وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ и ночью, которая приходит и уходит благодаря удивительному движению Вселенной! --- ### الآية 89:5 > هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ [89:5] هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ Не достаточно ли убедительна клятва упомянутым выше для разумного человека? --- ### الآية 89:6 > أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ [89:6] أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ Неужели ты не знаешь, как твой Господь подверг наказанию племя "Ад" - народ Худа - --- ### الآية 89:7 > إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ [89:7] إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ и жителей Ирама, воздвигших высокие изящные строения, --- ### الآية 89:8 > الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ [89:8] ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ подобных которым по прочности и величию не было создано ни в одной другой стране? --- ### الآية 89:9 > وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ [89:9] وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ И неужели не знаешь, как постигло наказание от твоего Господа самудитов - народ Салиха, которые вырубали скалы и строили себе дворцы в долине? --- ### الآية 89:10 > وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ [89:10] وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ Неужели не знаешь, как наказание от твоего Господа постигло Фараона, обладателя войска, поддерживавшего его власть, как поддерживают палатку колья? --- ### الآية 89:11 > الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ [89:11] ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ Они преступали дозволенное, творя злодеяния в разных странах, --- ### الآية 89:12 > فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ [89:12] فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ и своим неверием и несправедливостью приумножали в них нечестие. --- ### الآية 89:13 > فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ [89:13] فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ Тогда твой Господь обрушил на них различные мучительные (виды) наказания. --- ### الآية 89:14 > إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ [89:14] إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ Поистине, твой Господь наблюдает за деяниями людей, считает и записывает их, а потом воздаст за них. --- ### الآية 89:15 > فَأَمَّا الْإِنْسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ [89:15] فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ Человек же, когда Господь, подвергая его испытанию, почтит его и одарит богатством, достоинством и властью, прельщаясь этим, говорит: "Господь мой почтил меня и одарил этими благами, потому что я достоин их". --- ### الآية 89:16 > وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ [89:16] وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ А когда Господь, подвергая его испытанию, ограничивает его в уделе, он, не усматривая в этом мудрости, говорит: "Мой Господь унизил меня". --- ### الآية 89:17 > كَلَّا ۖ بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ [89:17] كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ Остерегайтесь же этого! Это совсем не так, как вы говорите. Дело в том, что вы не чтите сироту, --- ### الآية 89:18 > وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ [89:18] وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ не призываете друг друга накормить бедняков, --- ### الآية 89:19 > وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَمًّا [89:19] وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا присваиваете себе наследство жадно, не разбирая и не спрашивая себя: дозволено это или запрещено. --- ### الآية 89:20 > وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا [89:20] وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا Вы очень сильно любите богатство, что побуждает вас стремиться к накоплению его и к тому, что вы очень скупы, расходуя из него. --- ### الآية 89:21 > كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا [89:21] كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا Удерживайтесь от этого! Ведь вас ждут ужасы, когда земля рассыплется в прах. --- ### الآية 89:22 > وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا [89:22] وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا И когда придёт твой Господь, как подобает Ему Всевышнему, и придут ангелы рядами, один ряд за другим, --- ### الآية 89:23 > وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ [89:23] وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ в тот День приблизится ад - жилище мучения. В День, когда это произойдёт, человек вспомнит свои злодеяния. Но какую пользу принесёт ему воспоминание и сожаление, когда уже прошло время для этого? --- ### الآية 89:24 > يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي [89:24] يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي Тогда человек скажет, сожалея и раскаиваясь: "О, если бы я совершал благочестивые деяния в земной жизни, которые могли бы помочь мне в будущей жизни!" --- ### الآية 89:25 > فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ [89:25] فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ В тот День, когда произойдут эти события, никто не накажет так мучительно, как накажет Аллах, --- ### الآية 89:26 > وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ [89:26] وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ и никто не наложит таких цепей и оков, какие наложит Аллах. --- ### الآية 89:27 > يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ [89:27] يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ О душа, обретшая спокойствие в истине! --- ### الآية 89:28 > ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً [89:28] ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ Вернись к своему Господу довольной блаженством и милостями Аллаха, снискавшей благосклонность Аллаха своими добрыми деяниями, совершёнными в земной жизни! --- ### الآية 89:29 > فَادْخُلِي فِي عِبَادِي [89:29] فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي Войди в число Моих благочестивых рабов! --- ### الآية 89:30 > وَادْخُلِي جَنَّتِي [89:30] وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي Войди в Мой рай - жилище вечного блаженства! --- ## روابط ذات صلة - [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/89.md) - [كل تفاسير سورة الفجر ](https://quranpedia.net/surah-tafsir/89.md) - [ترجمات سورة الفجر ](https://quranpedia.net/translations/89.md) - [صفحة الكتاب: Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation](https://quranpedia.net/book/13657.md) --- زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/89/book/13657) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.