---
title: "ترجمة سورة الفجر - الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي (الفرنسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/89/book/1949.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/89/book/1949"
surah_id: "89"
book_id: "1949"
book_name: "الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي"
author: "نبيل رضوان"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الفجر - الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي (الفرنسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/89/book/1949)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الفجر - الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي (الفرنسية) — https://quranpedia.net/surah/1/89/book/1949*.

Translation of Surah الفجر from "الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي" in الفرنسية.

### الآية 89:1

> وَالْفَجْرِ [89:1]

1\. Par l’aube !

### الآية 89:2

> وَلَيَالٍ عَشْرٍ [89:2]

2\. Par les Dix nuits !

### الآية 89:3

> وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ [89:3]

3\. Par le pair et l’impair !

### الآية 89:4

> وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ [89:4]

4\. Par la nuit quand elle passe!

### الآية 89:5

> هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ [89:5]

5\. N’y a-t-il pas là un serment pour un esprit sagace?

### الآية 89:6

> أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ [89:6]

6\. Ne vois-tu pas ce que ton Seigneur a fait des ‘Ad,

### الآية 89:7

> إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ [89:7]

7\. et de Iram, la cité aux (hautes) colonnes,

### الآية 89:8

> الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ [89:8]

8\. à laquelle jamais cité semblable ne fut créée dans la contrée ?

### الآية 89:9

> وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ [89:9]

9\. Et (ce qu’Il a fait) des Thamûd qui avaient taillé (leurs maisons) à même le roc dans la vallée,

### الآية 89:10

> وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ [89:10]

10\. et de Pharaon, (qui avait inventé le supplice) des épieux,

### الآية 89:11

> الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ [89:11]

11\. qui tous transgressaient dans la contrée,

### الآية 89:12

> فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ [89:12]

12\. et y semaient un grand désordre ?

### الآية 89:13

> فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ [89:13]

13\. Ton Seigneur sévit alors contre eux par le fouet de (Son) supplice.

### الآية 89:14

> إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ [89:14]

14\. Car, certes, ton Seigneur toujours guette.

### الآية 89:15

> فَأَمَّا الْإِنْسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ [89:15]

15\. Quand son Seigneur, en l’éprouvant, l’honore et le comble de bienfaits, l’homme dit : **« Mon Seigneur m’a honoré ! »**

### الآية 89:16

> وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ [89:16]

16\. Mais quand, en l’éprouvant, Il lui accorde parcimonieusement sa subsistance, il proteste : **« Mon Seigneur m’a humilié ! »**

### الآية 89:17

> كَلَّا ۖ بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ [89:17]

17\. Que non ! Car c’est plutôt vous qui manquez de générosité envers l’orphelin,

### الآية 89:18

> وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ [89:18]

18\. qui ne vous exhortez pas (les uns les autres) à nourrir le pauvre,

### الآية 89:19

> وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَمًّا [89:19]

19\. qui vous emparez des héritages avec cupidité,

### الآية 89:20

> وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا [89:20]

20\. et aimez les richesses d’un amour démesuré.

### الآية 89:21

> كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا [89:21]

21\. Que non ! Lorsque la terre s’effritera parcelle par parcelle,

### الآية 89:22

> وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا [89:22]

22\. et lorsque ton Seigneur viendra, de même que les Anges, rangée par rangée,

### الآية 89:23

> وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ [89:23]

23\. et lorsque, ce jour-là, la Géhenne sera amenée; ce jour-là alors, l’homme se souviendra. Mais à quoi pourrait bien lui servir de se souvenir ?

### الآية 89:24

> يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي [89:24]

24\. Il dira : **« Ah, Si seulement j’avais prévu (de faire le bien) pour ma vie (dans l’autre monde) ! »**

### الآية 89:25

> فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ [89:25]

25\. Ce jour-là, nul ne suppliciera comme Lui supplicie.

### الآية 89:26

> وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ [89:26]

26\. Nul ne ligotera comme Lui ligote.

### الآية 89:27

> يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ [89:27]

27\. « Ô toi, âme sereine !

### الآية 89:28

> ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً [89:28]

28\. Reviens vers ton Seigneur, contente et agréée !

### الآية 89:29

> فَادْخُلِي فِي عِبَادِي [89:29]

29\. Entre parmi Mes serviteurs !

### الآية 89:30

> وَادْخُلِي جَنَّتِي [89:30]

30\. Entre dans Mon Paradis !»

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/89.md)
- [كل تفاسير سورة الفجر
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/89.md)
- [ترجمات سورة الفجر
](https://quranpedia.net/translations/89.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي](https://quranpedia.net/book/1949.md)
- [المؤلف: نبيل رضوان](https://quranpedia.net/person/1727.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/89/book/1949) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.