---
title: "ترجمة سورة الفجر - الترجمة التركية - شعبان بريتش (التركية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/89/book/1958.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/89/book/1958"
surah_id: "89"
book_id: "1958"
book_name: "الترجمة التركية - شعبان بريتش"
author: "شعبان بريتش"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الفجر - الترجمة التركية - شعبان بريتش (التركية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/89/book/1958)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الفجر - الترجمة التركية - شعبان بريتش (التركية) — https://quranpedia.net/surah/1/89/book/1958*.

Translation of Surah الفجر from "الترجمة التركية - شعبان بريتش" in التركية.

### الآية 89:1

> وَالْفَجْرِ [89:1]

Andolsun fecre,

### الآية 89:2

> وَلَيَالٍ عَشْرٍ [89:2]

On geceye,

### الآية 89:3

> وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ [89:3]

Çifte ve teke,

### الآية 89:4

> وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ [89:4]

Geçip giden geceye,

### الآية 89:5

> هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ [89:5]

Bunlarda akıl sahibi için elbette birer yemin vardır.

### الآية 89:6

> أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ [89:6]

Ad kavmine Rabbin neler yaptı, görmedin mi?

### الآية 89:7

> إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ [89:7]

Sütunlar sahibi İrem’e…

### الآية 89:8

> الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ [89:8]

Ve şehirler arasında bir benzeri yaratılmamıştı.

### الآية 89:9

> وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ [89:9]

Ki vadide kayalar oyan Semud’a,

### الآية 89:10

> وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ [89:10]

Kazıklar/ordular sahibi Firavun’a,

### الآية 89:11

> الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ [89:11]

Onlar, ülkelerde azmışlardı.

### الآية 89:12

> فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ [89:12]

Oralarda fesadı çoğaltmışlardı.

### الآية 89:13

> فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ [89:13]

Rabbin de onlara azap kırbacı yağdırdı.

### الآية 89:14

> إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ [89:14]

Çünkü Rabbin gözetlemektedir.

### الآية 89:15

> فَأَمَّا الْإِنْسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ [89:15]

İşte insan, onu Rabbi imtihan ettiği zaman, ona ikramda bulunup, nimetlendirince: "Rabbim bana ikramda bulundu" der.

### الآية 89:16

> وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ [89:16]

Ama onu, imtihan edip rızkını daralttığında: "Rabbim beni zelil etti" der.

### الآية 89:17

> كَلَّا ۖ بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ [89:17]

Hayır! Yetime ikramda bulunmuyorsunuz.

### الآية 89:18

> وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ [89:18]

Düşkünü doyurmaya teşvik etmiyorsunuz

### الآية 89:19

> وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَمًّا [89:19]

Mirası da şiddetle (hak gözetmeden) yiyorsunuz.

### الآية 89:20

> وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا [89:20]

Malı da pek çok seviyorsunuz.

### الآية 89:21

> كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا [89:21]

Hayır! Yer paramparça olduğu zaman,

### الآية 89:22

> وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا [89:22]

Rabbin ve saf saf melekler geldiği zaman,

### الآية 89:23

> وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ [89:23]

İşte cehennem o gün getirilir. Ve insan o gün (yaptıklarını) hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ne faydası var!

### الآية 89:24

> يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي [89:24]

Keşke hayatım için (ameller) yapıp sunsaydım.

### الآية 89:25

> فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ [89:25]

İşte, hiç kimse o gün Allah’ın cezalandırdığı gibi cezalandıramaz.

### الآية 89:26

> وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ [89:26]

Hiç kimse onun bağladığı gibi bağlayamaz.

### الآية 89:27

> يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ [89:27]

Ey huzura ermiş nefis!

### الآية 89:28

> ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً [89:28]

Sen O'ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak Rabbine dön!

### الآية 89:29

> فَادْخُلِي فِي عِبَادِي [89:29]

Kullarımın arasına katıl!

### الآية 89:30

> وَادْخُلِي جَنَّتِي [89:30]

Ve gir Cennet'ime!

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/89.md)
- [كل تفاسير سورة الفجر
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/89.md)
- [ترجمات سورة الفجر
](https://quranpedia.net/translations/89.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة التركية - شعبان بريتش](https://quranpedia.net/book/1958.md)
- [المؤلف: شعبان بريتش](https://quranpedia.net/person/1734.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/89/book/1958) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.