---
title: "ترجمة سورة الفجر - الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش (البوسنية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/89/book/1971.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/89/book/1971"
surah_id: "89"
book_id: "1971"
book_name: "الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش"
author: "محمد مهانوفيتش"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الفجر - الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش (البوسنية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/89/book/1971)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الفجر - الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش (البوسنية) — https://quranpedia.net/surah/1/89/book/1971*.

Translation of Surah الفجر from "الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش" in البوسنية.

### الآية 89:1

> وَالْفَجْرِ [89:1]

Tako mi zore,

### الآية 89:2

> وَلَيَالٍ عَشْرٍ [89:2]

i deset noći

### الآية 89:3

> وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ [89:3]

i parnog i neparnog,

### الآية 89:4

> وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ [89:4]

i noći kada nastaje,

### الآية 89:5

> هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ [89:5]

zar to pametnom zakletva nije?

### الآية 89:6

> أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ [89:6]

Zar ne znaš šta je Gospodar tvoj s narodom Ad uradio,

### الآية 89:7

> إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ [89:7]

s Iremom, posjednicima stubova,

### الآية 89:8

> الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ [89:8]

kojima slični nisu stvoreni,

### الآية 89:9

> وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ [89:9]

i sa Semudom, koji su stijene u dolini klesali,

### الآية 89:10

> وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ [89:10]

a i s faraonom, koji je vojsku imao,

### الآية 89:11

> الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ [89:11]

koji su na Zemlji obijesni bili,

### الآية 89:12

> فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ [89:12]

i smutnje na njoj umnožili,

### الآية 89:13

> فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ [89:13]

pa je Gospodar tvoj bič patnje na njih spustio,

### الآية 89:14

> إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ [89:14]

a Gospodar tvoj je, zaista, u zasjedi.

### الآية 89:15

> فَأَمَّا الْإِنْسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ [89:15]

A čovjek, kada ga Gospodar njegov iskuša pa mu počast ukaže i blagodatima ga obaspe, rekne: "Gospodar moj mene je počastvovao!"

### الآية 89:16

> وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ [89:16]

A kad ga iskuša i opskrbu njegovu oskudnom učini, onda rekne: "Gospodar moj me je ponizio.”

### الآية 89:17

> كَلَّا ۖ بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ [89:17]

A nije tako! Vi pažnju siročetu ne ukazujete,

### الآية 89:18

> وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ [89:18]

i da se puki siromah nahrani - jedan drugoga ne podstičete,

### الآية 89:19

> وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَمًّا [89:19]

a nasljedstvo pohlepno jedete

### الآية 89:20

> وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا [89:20]

i imetak pretjerano volite.

### الآية 89:21

> كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا [89:21]

Uistinu, kada Zemlja bude u komadiće zdrobljena,

### الآية 89:22

> وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا [89:22]

i kada dođe Gospodar tvoj, a meleci budu sve red do reda,

### الآية 89:23

> وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ [89:23]

i kada taj dan Džehennem bude primaknut, tada će se čovjek sjetiti - a rašta mu je sjećanje?!

### الآية 89:24

> يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي [89:24]

i reći će: "Kamo sreće da sam se za ovaj život pripremio!"

### الآية 89:25

> فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ [89:25]

A Dan taj niko neće kao On kažnjavati,

### الآية 89:26

> وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ [89:26]

i niko neće kao On u okove okivati.

### الآية 89:27

> يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ [89:27]

A ti, o dušo smirena,

### الآية 89:28

> ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً [89:28]

vrati se Gospodaru svome zadovoljna, a i da zbog tebe zadovoljstvo bude,

### الآية 89:29

> فَادْخُلِي فِي عِبَادِي [89:29]

pa uđi među robove Moje

### الآية 89:30

> وَادْخُلِي جَنَّتِي [89:30]

i uđi u Džennet Moj!

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/89.md)
- [كل تفاسير سورة الفجر
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/89.md)
- [ترجمات سورة الفجر
](https://quranpedia.net/translations/89.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش](https://quranpedia.net/book/1971.md)
- [المؤلف: محمد مهانوفيتش](https://quranpedia.net/person/1746.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/89/book/1971) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.