---
title: "ترجمة سورة الفجر - الترجمة الهوساوية (الهوساوية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/89/book/1999.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/89/book/1999"
surah_id: "89"
book_id: "1999"
book_name: "الترجمة الهوساوية"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الفجر - الترجمة الهوساوية (الهوساوية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/89/book/1999)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الفجر - الترجمة الهوساوية (الهوساوية) — https://quranpedia.net/surah/1/89/book/1999*.

Translation of Surah الفجر from "الترجمة الهوساوية" in الهوساوية.

### الآية 89:1

> وَالْفَجْرِ [89:1]

Inã rantsuwa da alfijiri.

### الآية 89:2

> وَلَيَالٍ عَشْرٍ [89:2]

Da darũruwa gõma.

### الآية 89:3

> وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ [89:3]

Da (adadi na) cikã da (na) mãrã.

### الآية 89:4

> وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ [89:4]

Da dare idan yana shũɗewa.

### الآية 89:5

> هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ [89:5]

Ko a cikin waɗannan akwai abin rantsuwa ga mai hankali (da yake kange shi daga zunubi)?

### الآية 89:6

> أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ [89:6]

Ba ka ga yadda Ubangijinka Ya aikata da Ãdãwa ba?

### الآية 89:7

> إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ [89:7]

Iramawa mãsu sakon\* ƙĩrar jiki.
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
 \* Tsawo mai ma'ana.

### الآية 89:8

> الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ [89:8]

Waɗanda ba a halitta kwatankwacinsu ba a cikin garũruwa (na dũniya).

### الآية 89:9

> وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ [89:9]

Da samũdãwa waɗanda suka fasa duwãtsu a cikin Wadi\* suka yi gidãje)?
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
 \* Wãdil-ƙura, sunan wuri ne kusa da Madina wajen Syria, wato Sham.

### الآية 89:10

> وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ [89:10]

Da Fir'auna mai turãku.

### الآية 89:11

> الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ [89:11]

Waɗanda suka ƙẽtare iyãkarsu, a cikin garũruwa?

### الآية 89:12

> فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ [89:12]

Sabõda haka, suka yawaita yin ɓarna a cikinsu.

### الآية 89:13

> فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ [89:13]

Sabõda haka Ubangijinka Ya zuba musu bũlãlar azãba.

### الآية 89:14

> إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ [89:14]

Lalle ne, Ubangijinka Yana nan a mafaka.

### الآية 89:15

> فَأَمَّا الْإِنْسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ [89:15]

To, amma fa mutum idan Ubangijibsa Ya jarraba shi, wãto Yã girmama shi kuma Ya yi masa ni'ima, sai ya ce: "Ubangijina Ya girmama ni."

### الآية 89:16

> وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ [89:16]

Kuma idan Ya jarraba shi, wãto Ya ƙuntata masa abincinsa, sai ya ce: "Ubangijina Ya walãkanta ni."

### الآية 89:17

> كَلَّا ۖ بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ [89:17]

A'aha! Bari wannan, ai bã ku girmama marãya!

### الآية 89:18

> وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ [89:18]

Bã ku kwaɗaitã wa jũnanku ga (tattalin) abincin matalauci!

### الآية 89:19

> وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَمًّا [89:19]

Kuma kuna cin dũkiyar gãdo, ci na tãrãwa.

### الآية 89:20

> وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا [89:20]

Kuma kuna son dũkiya, so mai yawa.

### الآية 89:21

> كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا [89:21]

A'aha! Idan aka niƙa ƙasa niƙewa sosai.

### الآية 89:22

> وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا [89:22]

Kuma Ubangijinka Ya zo, alhãli malã'iku na jẽre, sahu- sahu.

### الآية 89:23

> وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ [89:23]

Kuma a ranar nan aka zo da Jahannama. A ranar nan mutum zai yi tunãni. To, inã fa tunãni yake a gare shi!

### الآية 89:24

> يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي [89:24]

Yana dinga cẽwa, "Kaitona, dã na gabatar (da aikin ƙwarai) domin rãyuwata!"

### الآية 89:25

> فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ [89:25]

To, a rãnar nan bãbu wani mai yin azãba irin azãbar Allah.

### الآية 89:26

> وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ [89:26]

Kuma bãbu wani mai ɗauri irin ɗaurinSa.

### الآية 89:27

> يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ [89:27]

Yã kai rai mai natsuwa!

### الآية 89:28

> ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً [89:28]

Ka koma zuwa ga Ubangijinka, alhãli kana mai yarda (da abin da Ya ƙaddara maka a dũniya) abar yardarwa (da sakamakon da zã a ba ka a Lãhira).

### الآية 89:29

> فَادْخُلِي فِي عِبَادِي [89:29]

Sabõbda haka, ka shiga cikin bãyiNa (mãsu bin umurui a dũniya).

### الآية 89:30

> وَادْخُلِي جَنَّتِي [89:30]

Kuma ka shiga AljannaTa (a Lãhira).

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/89.md)
- [كل تفاسير سورة الفجر
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/89.md)
- [ترجمات سورة الفجر
](https://quranpedia.net/translations/89.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الهوساوية](https://quranpedia.net/book/1999.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/89/book/1999) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.