--- title: "ترجمة سورة الفجر - الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (الفيتنامية)" url: "https://quranpedia.net/surah/1/89/book/2007.md" canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/89/book/2007" surah_id: "89" book_id: "2007" book_name: "الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم" author: "مركز تفسير للدراسات القرآنية" type: "translation" --- # ترجمة سورة الفجر - الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (الفيتنامية) 📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/89/book/2007)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر. ## Citation When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الفجر - الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (الفيتنامية) — https://quranpedia.net/surah/1/89/book/2007*. Translation of Surah الفجر from "الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم" in الفيتنامية. ### الآية 89:1 > وَالْفَجْرِ [89:1] Allah Hiển Vinh đã thề bởi rạng đông. ### الآية 89:2 > وَلَيَالٍ عَشْرٍ [89:2] Ngài thề bởi mười đêm đầu của tháng Zdul Hijjah. ### الآية 89:3 > وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ [89:3] Ngài thề bởi sự chẵn và lẻ của mọi thứ. ### الآية 89:4 > وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ [89:4] Và Ngài thề bởi ban đêm khi bóng tối của nó đến và đi; và những lời thề này nhằm khẳng định chắc chắn rằng mọi hành động của các ngươi sẽ bị tính sổ. ### الآية 89:5 > هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ [89:5] Lẽ nào những gì được Ngài thề không đủ thuyết phục cho những người có khối óc biết suy nghĩ chăng? ### الآية 89:6 > أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ [89:6] Này Thiên Sứ, Ngươi không thấy Thượng Đế của Ngươi đã trừng phạt cộng đồng của 'Ad - dân của Hud - khi chúng phủ nhận Thiên Sứ của Ngài ư?! ### الآية 89:7 > إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ [89:7] Một bộ lạc của 'Ad được gọi theo tên của ông tổ có thân hình cao to, khỏe mạnh. ### الآية 89:8 > الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ [89:8] Nơi mà không có nơi nào hùng mạnh giống như nó cả. ### الآية 89:9 > وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ [89:9] Và Ngươi đã không thấy Thượng Đế của Ngươi đã trừng phạt như thế nào với Thamud, cộng đồng của Saleh, những người được ban cho khả năng đục đá làm nhà trong thung lũng đó ư?! ### الآية 89:10 > وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ [89:10] Và Ngươi đã không thấy Thượng Đế của Ngươi đã trừng phạt như thế nào với Fir’awn (Pharaon), một tên bạo chúa của Ai Cập, dùng quyền lực đàn áp thiên hạ?! ### الآية 89:11 > الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ [89:11] Tất cả bọn chúng đã tàn bạo và gian ác trong xứ sở. ### الآية 89:12 > فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ [89:12] Chúng toàn làm điều xấu xa, tội lỗi và vô đức tin. ### الآية 89:13 > فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ [89:13] Do đó, Allah cho chúng nếm sự trừng phạt kinh hoàng, xóa sạch chúng khỏi trần gian. ### الآية 89:14 > إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ [89:14] Quả thật, Thượng Đế của Người - hỡi Thiên Sứ - luôn quan sát và theo dõi việc làm và hành động của nhân loại để Ngài sẽ ban thưởng Thiên Đàng cho người làm tốt và trừng phạt kẻ xấu trong Hỏa Ngục. ### الآية 89:15 > فَأَمَّا الْإِنْسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ [89:15] Con người mỗi khi được thử thách với nhiều ân huệ và nhiều bổng lộc thì y nghĩ rằng đó là điều cao quý và vinh dự mà Thượng Đế dành cho y, và y nói: Thượng Đế của tôi đã thực sư ưu đãi tôi. ### الآية 89:16 > وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ [89:16] Và khi con người được Thượng Đế thử thách với sự thu hẹp bổng lộc thì y nghĩ rằng đó là sự hạ nhục mà Allah dành cho y, y bảo: Thượng Đế của tôi đã hạ nhục tôi. ### الآية 89:17 > كَلَّا ۖ بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ [89:17] Sự việc không phải như con người nghĩ, rằng người được Allah ưu đãi với nhiều ân huệ là người được Ngài hài lòng, còn người bị thu hẹp bổng lộc là người bị Ngài hạ nhục. Thực tế, là họ đã không nuôi dưỡng trẻ mồ côi bằng bổng lộc mà Allah cho họ. ### الآية 89:18 > وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ [89:18] Cũng không khuyến khích nhau nuôi ăn và giúp đỡ người nghèo khó và túng thiếu. ### الآية 89:19 > وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَمًّا [89:19] Các người luôn tham lam, toan tính chiếm đoạt quyền lợi người yếu thế như trẻ mồ côi, phụ nữ một cách vô nhân đạo. ### الآية 89:20 > وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا [89:20] Các ngươi yêu thích tài sản đến cuồng si và keo kiệt trong việc chi dùng cho con đường chính nghĩa của Allah. ### الآية 89:21 > كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا [89:21] Đáng lẽ ra các ngươi không nên làm như vậy, hãy nhớ rằng rồi đây, khi trái đất bị chấn động và tiêu vong. ### الآية 89:22 > وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا [89:22] Rồi Thượng Đế của Ngươi - hỡi Thiên Sứ - đến để phân xử đám nô lệ của Ngài và các Thiên Thần sẽ đến trình diện đứng xếp thành rất nhiều hàng nghiêm trang. ### الآية 89:23 > وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ [89:23] Vào Ngày Phán Xét, Hỏa Ngục được kéo đến với bảy mươi ngàn khoen cầm, mỗi khoen cầm có bảy mươi ngàn Thiên Thần nắm kéo. Ngày đó, con người sẽ tỉnh ngộ về việc y đã không hoàn thành bổn phận với Allah nhưng sự tỉnh ngộ đó không giúp ích được gì nữa, bởi đó là Ngày thưởng phạt chứ không phải là ngày tích lũy. ### الآية 89:24 > يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي [89:24] Y than thở trong sự hối hận: Ôi, giá như trước kia trên thế gian mình làm điều thiện tốt và ngoan đạo dành cho cuộc sống đích thực này! ### الآية 89:25 > فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ [89:25] Ngày hôm đó không ai trừng phạt như Allah trừng phạt cả, bởi hình phạt của Allah khủng khiếp nhất và mãi mãi. ### الآية 89:26 > وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ [89:26] Và cũng không một ai có khả năng trói buộc bằng xiềng xích giống như cách trói buộc của Ngài dành cho nhóm người vô đức tin. ### الآية 89:27 > يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ [89:27] Đối với linh hồn có đức tin sẽ được trấn an trong lúc chết và trong Ngày Tận Thế: Này hỡi linh hồn thanh thản và yên tâm với niềm tin và việc làm ngoan đạo. ### الآية 89:28 > ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً [89:28] Hãy trở về với Thượng Đế của ngươi một cách toại nguyện với những gì Allah ban cho ngươi và được Ngài hài lòng qua việc làm ngoan đạo của ngươi. ### الآية 89:29 > فَادْخُلِي فِي عِبَادِي [89:29] Hãy vào cùng với những bề tôi ngoan đạo của TA. ### الآية 89:30 > وَادْخُلِي جَنَّتِي [89:30] Và hãy đi vào Thiên Đàng của TA cùng với họ, nơi được TA chuẩn bị cho họ. ## روابط ذات صلة - [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/89.md) - [كل تفاسير سورة الفجر ](https://quranpedia.net/surah-tafsir/89.md) - [ترجمات سورة الفجر ](https://quranpedia.net/translations/89.md) - [صفحة الكتاب: الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم](https://quranpedia.net/book/2007.md) - [المؤلف: مركز تفسير للدراسات القرآنية](https://quranpedia.net/person/1539.md) --- زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/89/book/2007) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.