---
title: "ترجمة سورة الفجر - ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي (الإنجليزية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/89/book/27833.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/89/book/27833"
surah_id: "89"
book_id: "27833"
book_name: "ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي"
author: "عادل صلاحي"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الفجر - ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي (الإنجليزية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/89/book/27833)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الفجر - ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي (الإنجليزية) — https://quranpedia.net/surah/1/89/book/27833*.

Translation of Surah الفجر from "ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي" in الإنجليزية.

### الآية 89:1

> وَالْفَجْرِ [89:1]

By the dawn,

### الآية 89:2

> وَلَيَالٍ عَشْرٍ [89:2]

by the ten nights,

### الآية 89:3

> وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ [89:3]

by that which is even and that which is odd,

### الآية 89:4

> وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ [89:4]

by the night as it journeys on!

### الآية 89:5

> هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ [89:5]

Is there not in that an oath for a man of sense?

### الآية 89:6

> أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ [89:6]

Have you not heard how your Lord dealt with the ꜤĀd

### الآية 89:7

> إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ [89:7]

The people of Iram, the many-pillared \[city\],

### الآية 89:8

> الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ [89:8]

the like of whom has never been created in the whole land?

### الآية 89:9

> وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ [89:9]

And with the Thamūd, who hollowed out rocks in the valley?

### الآية 89:10

> وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ [89:10]

And with Pharoah, of the tent-pegs?

### الآية 89:11

> الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ [89:11]

They were all transgressors throughout their lands,

### الآية 89:12

> فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ [89:12]

bringing about much corruption there.

### الآية 89:13

> فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ [89:13]

Therefore, your Lord let loose on them the scourge of suffering.

### الآية 89:14

> إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ [89:14]

Your Lord surely observes all.

### الآية 89:15

> فَأَمَّا الْإِنْسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ [89:15]

As for man, whenever his Lord tries him by His generosity and with a life of ease, he says, ‘My Lord is bountiful to me’.

### الآية 89:16

> وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ [89:16]

But whenever He tries him by stinting his means, he says, ‘My Lord has disgraced me’.

### الآية 89:17

> كَلَّا ۖ بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ [89:17]

No indeed; but you are not generous towards the orphan,

### الآية 89:18

> وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ [89:18]

nor do you urge one another to feed the needy.

### الآية 89:19

> وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَمًّا [89:19]

You devour the inheritance \[of others\] greedily,

### الآية 89:20

> وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا [89:20]

and you love wealth passionately.

### الآية 89:21

> كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا [89:21]

No indeed! When the earth is systematically levelled down,

### الآية 89:22

> وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا [89:22]

and your Lord comes, with the angels rank on rank,

### الآية 89:23

> وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ [89:23]

and on that Day, hell is brought near, then man will remember, but how will that remembrance avail him.

### الآية 89:24

> يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي [89:24]

He shall say, ‘Oh, would that I had prepared for my life!’

### الآية 89:25

> فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ [89:25]

On that Day, none will punish as He punishes,

### الآية 89:26

> وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ [89:26]

And none will bind with chains as He binds.

### الآية 89:27

> يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ [89:27]

‘Oh soul at peace!

### الآية 89:28

> ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً [89:28]

Return to your Lord, well pleased and well pleasing.

### الآية 89:29

> فَادْخُلِي فِي عِبَادِي [89:29]

Enter, then, together with My servants!

### الآية 89:30

> وَادْخُلِي جَنَّتِي [89:30]

Enter My paradise!’

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/89.md)
- [كل تفاسير سورة الفجر
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/89.md)
- [ترجمات سورة الفجر
](https://quranpedia.net/translations/89.md)
- [صفحة الكتاب: ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي](https://quranpedia.net/book/27833.md)
- [المؤلف: عادل صلاحي](https://quranpedia.net/person/14623.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/89/book/27833) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.