---
title: "ترجمة سورة البلد - Mykhaylo Yakubovych - Ukrainian translation (الأوكرانية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/90/book/13654.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/90/book/13654"
surah_id: "90"
book_id: "13654"
book_name: "Mykhaylo Yakubovych - Ukrainian translation"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة البلد - Mykhaylo Yakubovych - Ukrainian translation (الأوكرانية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/90/book/13654)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة البلد - Mykhaylo Yakubovych - Ukrainian translation (الأوكرانية) — https://quranpedia.net/surah/1/90/book/13654*.

Translation of Surah البلد from "Mykhaylo Yakubovych - Ukrainian translation" in الأوكرانية.

### الآية 90:1

> لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ [90:1]

---

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ


Клянуся цим містом!

---

### الآية 90:2

> وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ [90:2]

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ


А ти — мешканець цього міста.

---

### الآية 90:3

> وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ [90:3]

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ


Клянуся пращуром і тим, кого він породив!

---

### الآية 90:4

> لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ [90:4]

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ


Істинно, створили Ми людину, обтяживши її!

---

### الآية 90:5

> أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ [90:5]

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ


Невже думає вона, що ніхто не переможе її?

---

### الآية 90:6

> يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا [90:6]

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا


Говорить вона: **«Витратила я багатство незмірне»**!

---

### الآية 90:7

> أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ [90:7]

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ


Невже думає вона, що ніхто не бачив її?

---

### الآية 90:8

> أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ [90:8]

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ


Хіба не створили Ми її володарем двох очей,

---

### الآية 90:9

> وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ [90:9]

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ


язика та вуст?

---

### الآية 90:10

> وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ [90:10]

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ


Хіба Ми не вказали їй на дві вершини?

---

### الآية 90:11

> فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ [90:11]

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ


Та не стала вона долати перешкоди!

---

### الآية 90:12

> وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ [90:12]

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ


Звідки тобі знати, що таке перешкоди?

---

### الآية 90:13

> فَكُّ رَقَبَةٍ [90:13]

فَكُّ رَقَبَةٍ


Це — звільнити раба,

---

### الآية 90:14

> أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ [90:14]

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ


нагодувати в день голоду

---

### الآية 90:15

> يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ [90:15]

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ


сироту з-посеред родичів

---

### الآية 90:16

> أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ [90:16]

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ


чи пригнобленого скрутою.

---

### الآية 90:17

> ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ [90:17]

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ


А після цього бути серед тих, які увірували й заповідали одне одному терпіння, заповідали одне одному милосердя!

---

### الآية 90:18

> أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ [90:18]

أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ


Це — люди, які праворуч.

---

### الآية 90:19

> وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ [90:19]

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ


А ті, які не увірували в знамення Наші, вони — люди, які ліворуч.

---

### الآية 90:20

> عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ [90:20]

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ


Оточені вони будуть вогнем!

---

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/90.md)
- [كل تفاسير سورة البلد
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/90.md)
- [ترجمات سورة البلد
](https://quranpedia.net/translations/90.md)
- [صفحة الكتاب: Mykhaylo Yakubovych - Ukrainian translation](https://quranpedia.net/book/13654.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/90/book/13654) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.