---
title: "ترجمة سورة البلد - الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي (الفرنسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/90/book/1949.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/90/book/1949"
surah_id: "90"
book_id: "1949"
book_name: "الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي"
author: "نبيل رضوان"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة البلد - الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي (الفرنسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/90/book/1949)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة البلد - الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي (الفرنسية) — https://quranpedia.net/surah/1/90/book/1949*.

Translation of Surah البلد from "الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي" in الفرنسية.

### الآية 90:1

> لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ [90:1]

1\. J’en jure par cette cité,\[605\]
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
\[605\] La Mecque.

### الآية 90:2

> وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ [90:2]

2\. où il t’est licite (de combattre tes ennemis) !

### الآية 90:3

> وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ [90:3]

3\. Par le primogéniteur\[606\] et ce qu’il a engendré !
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
\[606\] L’une des interprétations de cette expression coranique est, justement: Adam et ses descendants.

### الآية 90:4

> لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ [90:4]

4\. Nous avons certes créé l’homme livré à l’adversité.

### الآية 90:5

> أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ [90:5]

5\. S’imagine-t-il que personne ne pourra rien contre lui ?

### الآية 90:6

> يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا [90:6]

6\. **« J’ai prodigué, dit-il, une énorme fortune. »**

### الآية 90:7

> أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ [90:7]

7\. Croit-il donc que personne ne l’a vu ?

### الآية 90:8

> أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ [90:8]

8\. Ne lui avons-Nous pas donné deux yeux,

### الآية 90:9

> وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ [90:9]

9\. une langue et deux lèvres ?

### الآية 90:10

> وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ [90:10]

10\. Ne lui avons-Nous pas montré les deux voies ?

### الآية 90:11

> فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ [90:11]

11\. Or, il n’a pas osé affronter la voie pentue.\[607\]
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
\[607\] La voie pentue est l’une des deux voies, la plus facile étant celle du mal, et la plus difficile étant celle du bien.

### الآية 90:12

> وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ [90:12]

12\. Et qui te fera jamais savoir ce qu’est la voie pentue ?

### الآية 90:13

> فَكُّ رَقَبَةٍ [90:13]

13\. C’est affranchir un esclave,

### الآية 90:14

> أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ [90:14]

14\. ou donner à manger, en un jour de disette,

### الآية 90:15

> يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ [90:15]

15\. à un orphelin de la proche famille,

### الآية 90:16

> أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ [90:16]

16\. ou à un pauvre hère qui couche à même la terre.

### الآية 90:17

> ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ [90:17]

17\. (C’est aussi être de) ceux qui croient, se recommandent mutuellement la patience, et se recommandent mutuellement la commisération.

### الآية 90:18

> أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ [90:18]

18\. Ceux-là sont les gens de la dextre.

### الآية 90:19

> وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ [90:19]

19\. Quant à ceux qui ont nié Nos Signes, ce sont les gens de la senestre.

### الآية 90:20

> عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ [90:20]

20\. Sur eux (de toutes parts) se refermera le Feu (de la Géhenne).

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/90.md)
- [كل تفاسير سورة البلد
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/90.md)
- [ترجمات سورة البلد
](https://quranpedia.net/translations/90.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي](https://quranpedia.net/book/1949.md)
- [المؤلف: نبيل رضوان](https://quranpedia.net/person/1727.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/90/book/1949) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.