---
title: "ترجمة سورة البلد - الترجمة الفلبينية (تجالوج) (الفلبينية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/90/book/1963.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/90/book/1963"
surah_id: "90"
book_id: "1963"
book_name: "الترجمة الفلبينية (تجالوج)"
author: "مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة البلد - الترجمة الفلبينية (تجالوج) (الفلبينية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/90/book/1963)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة البلد - الترجمة الفلبينية (تجالوج) (الفلبينية) — https://quranpedia.net/surah/1/90/book/1963*.

Translation of Surah البلد from "الترجمة الفلبينية (تجالوج)" in الفلبينية.

### الآية 90:1

> لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ [90:1]

Talagang sumusumpa Ako sa bayang ito -

### الآية 90:2

> وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ [90:2]

at ikaw ay napahihintulutan sa bayang ito -

### الآية 90:3

> وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ [90:3]

at sa nag-anak at sa inanak niya;

### الآية 90:4

> لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ [90:4]

talaga ngang lumikha Kami sa tao na nasa pagpapakahirap.

### الآية 90:5

> أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ [90:5]

Nag-aakala ba siya na walang nakakakaya sa kanya na isa man?

### الآية 90:6

> يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا [90:6]

Magsasabi siya: "Umubos ako ng isang tambak na yaman."

### الآية 90:7

> أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ [90:7]

Nag-aakala ba siya na walang nakakita sa kanya na isa man?

### الآية 90:8

> أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ [90:8]

Hindi ba Kami gumawa para sa kanya ng dalawang mata,

### الآية 90:9

> وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ [90:9]

isang dila, at dalawang labi?

### الآية 90:10

> وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ [90:10]

At nagpatnubay Kami sa kanya sa dalawang daanan.

### الآية 90:11

> فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ [90:11]

Ngunit hindi kasi siya sumuong sa balakid.

### الآية 90:12

> وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ [90:12]

Ano ang nagpabatid sa iyo kung ano ang balakid?

### الآية 90:13

> فَكُّ رَقَبَةٍ [90:13]

\[Ito ay\] pagpapalaya sa isang alipin,

### الآية 90:14

> أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ [90:14]

o pagpapakain sa isang araw na may taggutom

### الآية 90:15

> يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ [90:15]

sa isang ulilang may pagkakamag-anak

### الآية 90:16

> أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ [90:16]

o sa isang dukhang may paghihikahos.

### الآية 90:17

> ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ [90:17]

Pagkatapos ay naging kabilang sa mga sumampalataya at nagtagubilinan sa pagtitiis at nagtagubilinan sa pagkaawa.

### الآية 90:18

> أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ [90:18]

Ang mga iyon ay ang mga kasamahan sa dakong kanan.

### الآية 90:19

> وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ [90:19]

Ang mga tumangging sumampalataya sa tanda Namin ay ang mga kasamahan sa dakong kaliwa.

### الآية 90:20

> عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ [90:20]

Sa ibabaw nila ay may Apoy na nakataklob.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/90.md)
- [كل تفاسير سورة البلد
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/90.md)
- [ترجمات سورة البلد
](https://quranpedia.net/translations/90.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الفلبينية (تجالوج)](https://quranpedia.net/book/1963.md)
- [المؤلف: مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام](https://quranpedia.net/person/1738.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/90/book/1963) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.