---
title: "ترجمة سورة البلد - الترجمة الكردية (الكردية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/90/book/1968.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/90/book/1968"
surah_id: "90"
book_id: "1968"
book_name: "الترجمة الكردية"
author: "حمد صالح باموكي"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة البلد - الترجمة الكردية (الكردية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/90/book/1968)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة البلد - الترجمة الكردية (الكردية) — https://quranpedia.net/surah/1/90/book/1968*.

Translation of Surah البلد from "الترجمة الكردية" in الكردية.

### الآية 90:1

> لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ [90:1]

سوێند بەم شارە (کە مەککەیە)

### الآية 90:2

> وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ [90:2]

وە تۆ لەو شارەدا نیشتەجێی (کە ئازاردانی تۆی تێدا ڕەوا دراوە)

### الآية 90:3

> وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ [90:3]

وە سوێند بە باوك (باوکە ئادەم) وئەوەی کە لێی کەوتۆتەوە

### الآية 90:4

> لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ [90:4]

سوێند بەخوا بەڕاستی ئادەمیمان دروست کردووە ھەمیشە لەڕەنج وکێشە وناڕەحەتیدایە

### الآية 90:5

> أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ [90:5]

ئایا وا دەزانێت کە کەس دەسەڵاتی بەسەریدا نیە

### الآية 90:6

> يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا [90:6]

(بەفیزەوە) دەڵێ ماڵی زۆرم لەناو داوە وبەخشیووە

### الآية 90:7

> أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ [90:7]

ئایا وا دەزانێت کە کەس نەیبینیوە

### الآية 90:8

> أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ [90:8]

ئایا دوو چاومان نەداوەتێ

### الآية 90:9

> وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ [90:9]

وە زمانێك ودوو لێومان پێ نەداوە؟

### الآية 90:10

> وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ [90:10]

وە ڕێی چاك وخراپمان نیشان نەداوە

### الآية 90:11

> فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ [90:11]

کەچی ھێشتا (زۆرێك لە خەڵکی) پەلاماری پلەی سەختی نەداوە

### الآية 90:12

> وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ [90:12]

تۆ چوزانیت پلەی سەخت کامەیە

### الآية 90:13

> فَكُّ رَقَبَةٍ [90:13]

ئازاد کردنی کۆیلەیە

### الآية 90:14

> أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ [90:14]

و ناندانە لەڕۆژی گرانی وبرسێتیدا

### الآية 90:15

> يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ [90:15]

بەھەتیوی خزم

### الآية 90:16

> أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ [90:16]

یا بە ھەژاری خاکە سەر (کەفتەکار)

### الآية 90:17

> ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ [90:17]

سەرەڕای ئەمانەش لەو کەسانە بێ کە بڕوایان ھێنابێت، وە ئامۆژگاری یەکتریان کردبێت بە ئارامگرتن، وئامۆژگاری یەکتریان کردبێت بە بەزەیی ومیھرەبانی

### الآية 90:18

> أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ [90:18]

ئەوانە ھاوەڵانی دەستی ڕاستن

### الآية 90:19

> وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ [90:19]

وە ئەوانەی کە بێ بڕوا بوون بە موعجیزە ونیشانەکانی ئێمە ئەوانە ھاوەڵانی دەستی چەپن

### الآية 90:20

> عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ [90:20]

دایگرتوون ئاگری دەرگا داخراو

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/90.md)
- [كل تفاسير سورة البلد
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/90.md)
- [ترجمات سورة البلد
](https://quranpedia.net/translations/90.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الكردية](https://quranpedia.net/book/1968.md)
- [المؤلف: حمد صالح باموكي](https://quranpedia.net/person/1743.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/90/book/1968) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.