---
title: "ترجمة سورة البلد - الترجمة الطاجيكية (الطاجيكية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/90/book/1985.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/90/book/1985"
surah_id: "90"
book_id: "1985"
book_name: "الترجمة الطاجيكية"
author: "خوجه ميروف خوجه مير"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة البلد - الترجمة الطاجيكية (الطاجيكية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/90/book/1985)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة البلد - الترجمة الطاجيكية (الطاجيكية) — https://quranpedia.net/surah/1/90/book/1985*.

Translation of Surah البلد from "الترجمة الطاجيكية" in الطاجيكية.

### الآية 90:1

> لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ [90:1]

1\. (Аллоҳ савганд ёд мекунад:) Савганд ба ин шаҳр (ва он Макка аст).

### الآية 90:2

> وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ [90:2]

2\. Ва шаҳре, ки ту сокини он ҳастӣ

### الآية 90:3

> وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ [90:3]

3\. Ва савганд ба падар ва фарзанде, ки ба вуҷуд овард, (яъне, ба падари башарият, Одам алайҳиссалом ва фарзандони ӯ).

### الآية 90:4

> لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ [90:4]

4\. Ҳамоно, ки одамиро дар ранҷу меҳнат биёфаридаем.

### الآية 90:5

> أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ [90:5]

5\. Оё мепиндорад, бо он чӣ аз мол ҷамъ намуд, ки касе бар ӯ тавоно нагардад?

### الآية 90:6

> يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا [90:6]

6\. Фахр карда мегӯяд: **«Моли фаровонеро харҷ кардам!»**

### الآية 90:7

> أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ [90:7]

7\. Оё мепиндорад, ки касе ӯро надидааст?

### الآية 90:8

> أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ [90:8]

8\. Оё барои ӯ ду чашм наёфаридаем?

### الآية 90:9

> وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ [90:9]

9\. Ва забону ду лабро наёфаридаем?

### الآية 90:10

> وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ [90:10]

10\. Ва оё барои вай роҳи неку бадро баён накардаем?

### الآية 90:11

> فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ [90:11]

11\. Пас ин шахси худсито ҳоло ба гузаргоҳи душвор дарнаёмадааст?

### الآية 90:12

> وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ [90:12]

12\. Ва ту чӣ донӣ, ки гузаргоҳи сахт чист ва ба гузаштани он чӣ мадад мерасонад?

### الآية 90:13

> فَكُّ رَقَبَةٍ [90:13]

13\. Озод кардани ғуломи мӯъмин аст,

### الآية 90:14

> أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ [90:14]

14\. ё таъом додан дар рӯзи гуруснагӣ,

### الآية 90:15

> يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ [90:15]

15\. ба ятиме, ки хешованд бошад, ки ҳам садақа мешавад ва силаи раҳм ба ҷо меояд,

### الآية 90:16

> أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ [90:16]

16\. ё ба мискини хокнишине, (яъне, бенавое, ки ҳеҷ чиз надорад).

### الآية 90:17

> ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ [90:17]

17\. Баъд, аз он бошад, аз гурӯҳи онҳое, ки имон овардаанд ба Аллоҳу Паёмбар ва васият карданд якдигарро ба сабр намудан бар тоъати Аллоҳ ва сабр аз нофармониҳои
Ӯ ва тавсия намуданд якдигарро ба шафқату меҳрубонӣ ба бандагони Аллоҳ.

### الآية 90:18

> أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ [90:18]

18\. Онон, ки чунин афъолро иҷро намуданд, инҳо аҳли саъодатанд.

### الآية 90:19

> وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ [90:19]

19\. Ва касоне, ки ба оёти Мо кофир шуданд, инҳо бадбахтонанд.

### الآية 90:20

> عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ [90:20]

20\. Насиби онҳост оташе, ки аз ҳар сӯ сараш пӯшидааст.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/90.md)
- [كل تفاسير سورة البلد
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/90.md)
- [ترجمات سورة البلد
](https://quranpedia.net/translations/90.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الطاجيكية](https://quranpedia.net/book/1985.md)
- [المؤلف: خوجه ميروف خوجه مير](https://quranpedia.net/person/12997.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/90/book/1985) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.