---
title: "ترجمة سورة الشمس - Farsi - Persian translation (الفارسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/91/book/13609.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/91/book/13609"
surah_id: "91"
book_id: "13609"
book_name: "Farsi - Persian translation"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الشمس - Farsi - Persian translation (الفارسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/91/book/13609)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الشمس - Farsi - Persian translation (الفارسية) — https://quranpedia.net/surah/1/91/book/13609*.

Translation of Surah الشمس from "Farsi - Persian translation" in الفارسية.

### الآية 91:1

> وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا [91:1]

شمس
---

---

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا


سوگند به خورشید و روشنی آن (به هنگام جاشت).

---

### الآية 91:2

> وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا [91:2]

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا


و سوگند به ماه هنگامی که بعد از آن در آید.

---

### الآية 91:3

> وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا [91:3]

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا


و سوگند به روز هنگامی که آن را روشن (وجلوه گر) کند.

---

### الآية 91:4

> وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا [91:4]

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا


و سوگند به شب هنگامی که را بپوشاند.

---

### الآية 91:5

> وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا [91:5]

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا


و سوگند به آسمان وبه آنکه آن را بنا کرد.

---

### الآية 91:6

> وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا [91:6]

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا


و سوگند به زمین و به آنکه آن را گسترانید.

---

### الآية 91:7

> وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا [91:7]

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا


و سوگند به جان (انسان) وآنکه آن را (آفریدو) نیکو گردانید.

---

### الآية 91:8

> فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا [91:8]

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا


سپس بدیها و پرهیزگاریهایش را (به او) الهام کرد.

---

### الآية 91:9

> قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا [91:9]

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا


محققاً هرکس نفس خود را تزکیه (وپاک) کرد, رستگار شد.

---

### الآية 91:10

> وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا [91:10]

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا


ویقیناً هرکس که آن را (باگناه) آلوده ساخت, نومید (وزیانکار) شد.

---

### الآية 91:11

> كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا [91:11]

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ


(قوم) شهود از روی سرکشی. (وطنیانشان, پیامبرشان را) تکذیب کردند.

---

### الآية 91:12

> إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا [91:12]

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا


آنگاه که شقی ترینشان (برای اقدام به جنایت) برخاست.

---

### الآية 91:13

> فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا [91:13]

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا


پس پیامبر خدا (صالح) به آنها گفت: **«ماده شتر خدا را با آبشخورش واگدارید»**.

---

### الآية 91:14

> فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا [91:14]

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا


(ولی آنها) او را تکذیب کردند, آنگاه ماده شتر را پی کردند, پس پروردگارشان به بسبب گناهانشان بر سرشان عذاب آورد, وبا خاک یگسان کرد.

---

### الآية 91:15

> وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا [91:15]

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا


و (خداوند) از سرانجام آن بیم ندارد.

---

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/91.md)
- [كل تفاسير سورة الشمس
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/91.md)
- [ترجمات سورة الشمس
](https://quranpedia.net/translations/91.md)
- [صفحة الكتاب: Farsi - Persian translation](https://quranpedia.net/book/13609.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/91/book/13609) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.