---
title: "ترجمة سورة الشمس - الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي (الفرنسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/91/book/1949.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/91/book/1949"
surah_id: "91"
book_id: "1949"
book_name: "الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي"
author: "نبيل رضوان"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الشمس - الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي (الفرنسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/91/book/1949)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الشمس - الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي (الفرنسية) — https://quranpedia.net/surah/1/91/book/1949*.

Translation of Surah الشمس from "الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي" in الفرنسية.

### الآية 91:1

> وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا [91:1]

1\. Par le soleil et sa clarté !

### الآية 91:2

> وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا [91:2]

2\. Par la lune quand elle le suit !

### الآية 91:3

> وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا [91:3]

3\. Par le jour quand il en montre tout l’éclat !

### الآية 91:4

> وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا [91:4]

4\. Par la nuit quand elle le voile !

### الآية 91:5

> وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا [91:5]

5\. Par le ciel et ce qui\[608\] l’a bâti !
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
\[608\] Deux interprétations sont possibles : le pronom relatif renvoie ici soit au Créateur soit à la création. On peut faire la même remarque à propos des versets 6 et 7.

### الآية 91:6

> وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا [91:6]

6\. Par la terre et ce qui l’a étendue !

### الآية 91:7

> وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا [91:7]

7\. Par l’âme et ce qui l’a si harmonieusement formée,

### الآية 91:8

> فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا [91:8]

8\. lui suggérant sa perversion ou sa piété !

### الآية 91:9

> قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا [91:9]

9\. Heureux sera, assurément, celui qui la purifie,

### الآية 91:10

> وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا [91:10]

10\. et perdu sera celui qui la souille.

### الآية 91:11

> كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا [91:11]

11\. Les Thamûd ont crié au mensonge, emportés par leur transgression,

### الآية 91:12

> إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا [91:12]

12\. lorsque (pour tuer la chamelle) surgit le plus maudit d’entre eux.

### الآية 91:13

> فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا [91:13]

13\. Le Messager d’Allah leur avait dit : **« C’est la chamelle d’Allah, laissez-la donc s’abreuver! »**

### الآية 91:14

> فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا [91:14]

14\. Mais ils le traitèrent de menteur et la tuèrent. Leur Seigneur sévit contre eux (les punissant) de leur péché et Il les châtia tous d’un égal supplice.

### الآية 91:15

> وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا [91:15]

15\. Et Il n’en craint pas les conséquences.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/91.md)
- [كل تفاسير سورة الشمس
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/91.md)
- [ترجمات سورة الشمس
](https://quranpedia.net/translations/91.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي](https://quranpedia.net/book/1949.md)
- [المؤلف: نبيل رضوان](https://quranpedia.net/person/1727.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/91/book/1949) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.